Орден Палки #259

Предыдущий #258: https://pikabu.ru/story/orden_palki_258_5235971

Читать с самого начала: http://pikabu.ru/story/orden_palki_4145266

Архив: https://yadi.sk/d/hqc2Ltsh35mE5n

№702 "Это для книг по истории"

Орден Палки #259 Order of the stick, Комиксы, Dungeons & Dragons, Перевод, Длиннопост

№703 "Встречайте нового босса"

Орден Палки #259 Order of the stick, Комиксы, Dungeons & Dragons, Перевод, Длиннопост

№704 "Мертвецы не толкают речи"

Орден Палки #259 Order of the stick, Комиксы, Dungeons & Dragons, Перевод, Длиннопост

Комиксы

55.9K постов42K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

6
Автор поста оценил этот комментарий
@Ingwar, можешь в ответе оставить текст с книги(тот, что под зелёной чертой)?
раскрыть ветку (1)
15
Автор поста оценил этот комментарий

В порочных глазах Тёмного нет земли более благословенной и благоприятной, чем гос-во Гобботопия. Основанное в конце 1184 года верховным жрецом Тёмного, государство считается самым могущественным, влиятельным и вообще самой интересной станой на свете.

Не смотря на то, что большая часть населения Гобботопии состоит из трёх рас гоблиноидов(гоблины, медвежуки и хобгоблины, при этом последние образуют 93% постоянных жителей), государственные границы открыты для всех лишённых прав гуманоидов, позволяя таким образом увеличить популяцию орков, огров бла бла бла(далее перечисление различных монстров)

8
Автор поста оценил этот комментарий

А то, что гимн имеет мотив советского - это особенность перевода или оригинал в том же духе?

раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий

В оригинале пародия на американский гимн. Но разве кто-то из нас его знает, чтобы понять отсылку

показать ответы
9
Автор поста оценил этот комментарий
6
Автор поста оценил этот комментарий

вторая картинка (№703), первый кадр: реплика таракана замазана, но перевода нет

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Да ёпрст, вечно забываю про этих мелких.

@moderator, замените плиз №703 на фикшеную версию.

Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий

Для меня вообще стал откровением тот факт, что в американском гимне есть слова. Ни разу не видел, чтобы американцы что-то там пели.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Да у них постоянно на всяких спортивных эвентах кто-нибудь в начале поёт гимн.