Оно недостаточно мощное
Специально для Лиги Геймеров Пикабу: https://vk.com/pikabugamersleague
Эхх, когда посмотрел сравнение оригинальной озвучки и локализации, сто раз пожалел, что играл с русской озвучкой...
раскрыть ветку (36)
ещё комментарии
раскрыть ветку (2)
2 месяца у меня не работал модем. Я за 2 месяца прошёл на самом сложном уровне и на + с Английской, Русской и Польской озвучками и разными комбинациями Русской и Англиской озвучек и субтитров.
Во всех случаях игра принесла удовольствие
ещё комментарии
раскрыть ветку (16)
Я тоже так думал, но после этого видео изменил своё мнение
раскрыть ветку (14)
Ну это уже для совсем конкретных эстетов "фу, это вино говно, я пью только шато рошлонг 2005 года".
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (3)
Да, интересно. Но когда проходишь игру, не обращаешь внимание на такие фейлы. Если перевод звучит не прям уж из рук вон плохо, то он считается годным большинством. Обычно кривость перевода и прочего игры замечается на втором и последующем прохождении.
раскрыть ветку (2)
В коридорной игре, самоцелью которой является именно сюжет, точность в озвучке вещь не то что важная, а определяющая. Другое дело экшен-ориентированная игра, где сюжет если и не просто довесок, но все равно отходит на второй план, вот там можно и простить некоторые огрехи, потому что нет той самой глубины в персонажах и диалогах, которую нужно отразить.
Сюжет - самая главная составляющая игры, как уже писали ниже. Актеры озвучки во многих моментах играют совершенно не то, что было в оригинале. Из-за этого, лично у меня осталось смазанное впечатление от концовки, потому что персонажей во время игры я не прочувствовал как раз-таки из-за такой вот озвучки (особенно не удалась Элли, вокруг которой, по сути, весь сюжет и строится).
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
у меня проектор acer P1500 и как я понимаю он поддерживает стереопару, но когда все это дело включаю то ни шиша не работает, тоесть картинка верхняя и нижняя не сходяться как надо. я не знаю как это более внятно объяснить
раскрыть ветку (4)
Локализация ахуительная.
После того как прошёл на русском, взглянул на пару роликов в оригинальной озвучки - полный кал. 45 летнего матёрого мужика сыграл какой-то педик, а девочку - взрослая бабища (я именно про голос, не про внешность актёров).
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
Вольность перевода - это аргумент, а остальное у него вообще неадекватное нытье. Перевели же хорошо, и на высшем уровне. А то что не дотягивает до оригинала, то это естественно. Лично у меня все впечатление портится от чтения сабов вместо нормального погружения в картинку. Но за интересный видос спасибо.
раскрыть ветку (6)
Где там высший уровень, да хотя бы достойный?
Актеры даже не пытаются играть. О косяках перевода можно в видео посмотреть. Джоэл говорит Элли - "спускайтесь", это что вольность перевода? Отсутствие сарказма у фраз Била - тоже вольность? Происходит это по одной простой причине - чуваки озучивающие персонажей вообще не разбираются в контексте, в самих персонажах, а просто читают текст, который им нужно озвучить, отсюда и сарказм пропал. Актер просто не знал, что там сарказм, потому что нахуй оно надо в роль вживаться. Есть текст, его надо прочитать.
В сравнении с другими русскими переводами, он такой же дерьмовый как и большинство, ничего выдающегося там нет. В сравнении с оригиналом - он вообще ущербный.
Так чем он достойный? Только тем, что русский?
раскрыть ветку (1)
Тем что он перевод с профессиональными актерами, которые довольно неплохо играют. Как бы много недостатков там не было, но переводов игр такого высокого качества, тем более на консоли - просто нет. Если сравнивать с "поезд сделал бум" и переводом одной только коробочки от софтклаба, то озвучка tlou просто божественна.
Там не нытье, а адекватный разбор и сравнение озвучек. Если вам без разницы что слушать и вы одинаково воспринимаете совершенно по-разному сказанные фразы - ваше дело.
Я же именно в этом видео понял, что из-за локализации смысл и общий посыл некоторых сцен кардинально меняется. Из-за этого лично у меня было довольно смазанное впечатление от концовки. Ну не прочувствовал я персонажей, особенно Элли. Все-таки актеры, игравшие в оригинале вкладывали всю свою душу в эту игру и знали что и как авторы хотят показать в этой игре.
раскрыть ветку (3)
Это во всех переводах в мире такие недочеты. Назови пример хорошего перевода, от него и отпирайся.
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
ещё комментарии
Озвучка и перевод-разные вещи. Озвучка у нас получилась если и не лучше, о чем некоторые говорили, то точно не хуже. А небольшие косяки ты не заметишь. я очень сомневаюсь, что ты отлично знаешь английский и сможешь перевести лучше на ходу, чем дядьки из фирмы.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Ииии? Это к чему? Человек недоволен переводом, которой отражает в общем суть текста и дает "понимание". и хочет получить англ., чтобы был текст, который он не сможет так же перевести и получит только поверхностное понимание.
раскрыть ветку (1)
Озвучка и перевод-разные вещи.
Спс кеп, я про озвучку и писал, если ты не заметил.
Озвучка, если не слышать оригинал, может показаться вполне хорошей. Во только есть оригинал, и когда его услышал лично я, я понял, что наша озвучка хромает на обе ноги, особенно Элли.
Насчет английского - я в оригинале проходил MGS3, MGS4 и MGS:PW. Но, опять же, я писал про озвучку, а не про перевод, ага.
ещё комментарии