Найдены дубликаты

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
-13

Эхх, когда посмотрел сравнение оригинальной озвучки и локализации, сто раз пожалел, что играл с русской озвучкой...

раскрыть ветку 36
+24

так поставь оригинал,это ж не сложно

Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
+18

как по мне локализация более чем на достойном уровне.

раскрыть ветку 16
+3

Я тоже так думал, но после этого видео изменил своё мнение

https://www.youtube.com/watch?v=B38jZ2d9cg4

раскрыть ветку 14
-1

Локализация ахуительная.

После того как прошёл на русском, взглянул на пару роликов в оригинальной озвучки - полный кал. 45 летнего матёрого мужика сыграл какой-то педик, а девочку - взрослая бабища (я именно про голос, не про внешность актёров).

+5
По мне так наоборот русская озвучка там на высоте.
раскрыть ветку 9
0

на мой взгляд там даже диалоги не нужны, игра и так шедевральна

-6

Вам тоже на всякий случай дублирую

https://www.youtube.com/watch?v=B38jZ2d9cg4

раскрыть ветку 7
ещё комментарии
0

Озвучка и перевод-разные вещи. Озвучка у нас получилась если и не лучше, о чем некоторые говорили, то точно не хуже. А небольшие косяки ты не заметишь. я очень сомневаюсь, что ты отлично знаешь английский и сможешь перевести лучше на ходу, чем дядьки из фирмы.

раскрыть ветку 4
0
Озвучка и перевод-разные вещи.

Спс кеп, я про озвучку и писал, если ты не заметил.


Озвучка, если не слышать оригинал, может показаться вполне хорошей. Во только есть оригинал, и когда его услышал лично я, я понял, что наша озвучка хромает на обе ноги, особенно Элли.


Насчет английского - я в оригинале проходил MGS3, MGS4 и MGS:PW. Но, опять же, я писал про озвучку, а не про перевод, ага.

0

Вообще-то, "перевод" и "понимание" - это очень разные вещи.

раскрыть ветку 2
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: