Они выглядят так, будто на самом деле прожили в браке полжизни.
Актёры сериала «Друзья» Мэттью Перри и Кортни Кокс, 2019 год.
раскрыть ветку (25)
Побуду одним из тех снобов, которые всем советуют всё смотреть в оригинале - Друзья прекрасный сериал чтобы начать. С одной стороны язык довольно простой, с другой довольно много всяких разговорных устойчивых выражений.
Ну и просто сравните как тот же Джоуи звучит в оригинале и в переводе:
YouTube●0:59
раскрыть ветку (23)
Сравнил... В переводе я понял что он говорит, в оригинале нет... Мне точно следует смотреть сериалы в оригинале, чтобы их понимать и наслаждаться ими? 🤔
раскрыть ветку (12)
не слушай никого. дохуя людей в этих ваших интернетах выёбываются своей способностью смотреть сериал на оригинале. плевать на них. Смотри так, как тебе удобней.
раскрыть ветку (6)
Ну на самом деле перевод, который кинули комментом выше, не особо хороший. Особенно когда Рейчел вдруг мужицким голосом заговорила.
Т.е. если человек открыл для себя новое источник наслаждения (в данном случае просмотр сериала в оригинале) и пытается поделиться своей мудростью с другими, желая "подарить счастье" другим - это выебоны?
Тяжело, наверное, с таким мировоззрением. Бегающие по утрам люди выебываются. Люди с грамотной речью выебываются. Некурящие выебываются. Все выебываются.
раскрыть ветку (4)
нет. выёбывающиеся - те, кто всем советует делать так, как нравится советующему. причём, неоднократно и везде.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Я видел неоднократно эти советы на разных постах и ресурсах, включая этот.
Уже могу считать себя рыцарем на белом коне в окружении выёбывающихся смердов?
я смотрела и перевод, и оригинал. и на мой субъективный взгляд, актёры в оригинале лучше передают своих персонажей. например, в озвучке Фиби мне казалась туповатой и наивной, в оригинале она очень даже остроумна очень по своему.
кстати, есть сайт с двойными сабами, in case вы у
изучаете английский, то очень полезно.
p.s. в озвучке от paramount некоторые места почему-то вырезали.
Чтобы наслаждаться - пожалуй да, нужно. Особенно ситкомами, в которых очень многие шутки построены на игре слов. Особенно в Друзьях, в которых "оригинальный" перевод был сделан в 90ые, и игра слов во многих местах упущена, а то и просто не переведена (с новой версией озвучки я не знаком к сожалению, но вряд ли в ней всё сильно лучше).
К тому же знание английского довольно полезный навык, который может очень пригодиться (а может и не пригодиться, будем справедливы, но сейчас выучить язык не в пример легче чем лет 20 назад, так что почему бы и нет?). Я например благодаря ему на любимую работу устроился.
раскрыть ветку (3)
Какая разница на игру слов людям, которые без перевода не поймут вообще ни единого слова?) Да и любимую работу многие уже нашли... Да и выучить язык было бы не в пример легче 20 лет назад - тогда на это было больше свободного времени)
раскрыть ветку (1)
нуу хз. сейчас есть 100500 приложений, когда ты можешь учить язык в свободное время)
я уж молчу о видео на ютубе, на которых можно слушать и практиковаться в произношении
Жена просмотром друзей в оригинале свой английский подкачала в свое время - понимание, ну и какие-то обороты и слова запоминаются, да и как произносить. Недавно уговорила меня посмотреть с ней (не смотрел никогда), сразу попросила в оригинале, так что перевода я не видел, а теперь я немножко очень обплевался :)
Да, я сначала смотрел в русском, и периодически перевод становился одноголосым. Потом посмотрел с сабами на английском (сабы тоже англ), но понял что кучу моментов недосчитался. И только недавно посмотрел полную версию, на английском, и если честно, разница прям большая с русской.
Это можно сказать почти обо всех фильмах и сериалах. Друзей на русском еще можно смотреть, а вот Офис, например, вообще невозможно - теряется атмосфера и смысл почти всех шуток.
раскрыть ветку (1)
Все сериалы нужно смотреть в оригинале, но это пикабу, тут 95% быдло дикое, английский не понимающее.
раскрыть ветку (4)
ну да, ну да, я тоже всегда определяю каков человек по знанию английского языка, вот, говорит на английском и сразу видно - наш, белый человек.
ещё комментарии
Всё о кино
19.8K постов58.2K подписчик
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.