Мне казалось что в английском о животных (и даже о кошках!) говорят не he/she а it. Или я не прав?
раскрыть ветку (4)
Помню, учительница говорила, что часто домашние животные становятся как бы членами семьи, и поэтому многие употребляют he/she. А так конечно правильно it. Поправьте, если не так.
раскрыть ветку (1)
Необязательно, в вет практике, где я стажировалась, хирург на всех котов говорила she, на учебе тоже преподаватели по-разному называли - кто he, кто she.
ещё комментарии
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.