Но вообще-то, учитывая то, сколько в фильме переврали, это вообще мелочь...
Ну, я из бушных и смотрел, но на сайтах) но разве ж будут там бесплатно отдавать, или в край дешево...
А бесплатные еще найти надо, не в любой деревне бесплатная широкая покрышка будет)
На самом деле шутка минимум двухуровневая. Первый - уже озвученная отсылка в фильму (ну и естественно прототип - комиксы) Бетмен и смерть родителей Уэйна.
Второй уровень, на мой взгляд более важный, который хотели передать - что челу девушка неинтересна на данном этапе. Что он и сообщает в довольно ммм.. саркастичной форме. Впрочем, диалог вырван из контекста, поэтому мы можем только строить предположения об их истинных отношениях.
У автора поста, кстати, неправильно выбрано название поста. Намек тут совершенно не рассматривается всерьез, как, например, тут было много историй и шуток про приглашение "переустановить винду" и пр. Вот там были непонятые намеки, да. А тут намек явно понятен, но неинтересен. Причины этого также неясны, может быть это скорбь по какой-то утрате, может груз непомерных знаний, может еще что-то..
Добавлено.
И вопросительный знак следовало заменить на многоточие, т.к. это не вопрос, а утверждение, не требующее ответа.
Возможно что переводчик был невнимателен.