- Сколько тебе лет?
- 29
- А выглядишь на все.... 30
— Слушай, а что ж ты мне врал тогда?
— Чего?
— Что тебе семь лет?
— А сколько?
— Но ты весишь-то на все восемь!
да просто переборщили с "омоложением"... посмотрите борцов и т.д. там где есть возможность поменять паспортные данные - делают..
Дело не в писькосисечности. Не всем заходят псевдодокументалки. Мне было очень скучно из-за выбранного жанра, хоть я и понимаю, что это фишка фильма.
Мне официальный не зашел совсем, лучше неофициальный, который именно "реальные упыри". там и акценты ярче, и шутки
Таким название было бы если бы его переводили не через жопу, но мы живем в реальной рашке и у нас это переведено как "реальные упыри". Хорошо хоть не четкие.
Да всё проще на самом деле. Чувак затронул тему которая вообще никак не связана с надмозговыми черезжопными переводами, потому и заминусили.
Да, встречаются порой упоротые переводятлы блистающие креативностью, чья ЦА как раз таки всевозможного рода упыри, чёткие и реальные. Также львиная доля "остроумных" переводов появляется исключительно по желанию правообладателя и переводчики тут вообще не при делах.
И вот это вот всё порождает ебучие говнолокализации, а не государство и не люди. Ну и то что чел выше "живет в реальной рашке" как то хз. Лично моё окружение состоит из адекватных людей без всей этой говнины в головах, а у чувака получается, что социум у нас поголовно гоповатый, а мы типа илитка страдаем из-за них и не можем нормально кино смотреть.
Перед тем как начать считать себя гражданином мира, неплохо бы научиться уважать, хотя бы, собственную родину.
Я не понимаю, если честно. Можешь ещё привести параллели между Россией и рашкой, помимо кино?