Ограбление века
Бабушка, которая украла наш дверной коврик:
Просто принесите его обратно!
Это ни в какие ворота не лезет!
...и вам слишком много лет, чтобы страдать такой фигнёй!
#reddit
раскрыть ветку (17)
Поддерживаю, знаменитую фразу "...вы слишком стары для этого дерьма" в оригинале заменить на "...и вам слишком много лет, чтобы страдать такой фигнёй!" - это надо просто душой не обладать.
раскрыть ветку (6)
А как блядь у Володарского "Fuck u asshole!" Превращалось в "Твою мать, ублюдок?"
В Коммандос такое было.
А потом у негра патроны кончились, и Шварценеггер ему "Fuck YOU!, asshole" и по роже хоясь!
А у Володарского обратно "ТВОЮ мать, ублюдок!"
Как мы вообще выжили с такими переводчиками. И ведь есть люди, считающие этих бракоделов лучшими магистрами на свете. Тьфу.
раскрыть ветку (3)
В Гоблинском переводе так и звучало бы "ебать тя в сраку", но не кажется что вы говорите о варианте скажем так оцензуренного перевода, без мата?
раскрыть ветку (1)
Во-первых, грамотно "пошёл нахуй, мудак"
И не сомневаюсь, у Гоблина было бы именно так.
Во-вторых, само ограничения пепеводчика, ставить мат, не ставить, вызывает вопросы к его душевному здоровью. Кто ты такой, чтобы что-то от себя пихать в замысел автора? твоя задача ПЕРЕВЕСТИ. Всё.
А если уж есть законодальные ограничения (как щас, но не быдо тогда) то используй эвфемизы, как пример "пошёл нахер, козёл" а не выдумывай всякую чушь.
И всякой отсебятины в те годы было напихано тыщами мильенов. Вспомнить хотя бы Володарского с "и пошла война на уничтожение человечества..."
До сих пор с криками просыпаюсь
раскрыть ветку (7)
ещё комментарии
И что там утеряно?
Вы слишком стары для такого дерьма?
Ну.
Вариант в посте тоже нормальный и передаёт смысл
раскрыть ветку (3)
"Я слишком стар для этого дерьма" является крылатым выражением, а та хуйня что написана в переводе - нет. Вывод? Человек не очень хорошо умеет в разговорный английский.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Ладно, можно не знать значения некоторых слов, а Гугл не всегда верно переводит. Но перевести точки в знаки восклицания - это надо постараться.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии