Одну чайную ложку

Хожу на курсы чешского языка и учительница (чешка) рассказала такую историю.

Когда её дочка была маленькой был у них хомяк. Хомяк уже был старый. Доживал свои последние дни. По клетке почти не бегал и почти всё время спал в углу. Пришло время его кормить и учительница говорит дочке:

-Дай ему одну чайную ложечку.

Ребенок хомяка покормил и через несколько минут животное начало носиться по клетке как молодой полный сил альфа-самец. Пробегал так весь вечер, а утром нашли его дохлым. Когда начали выяснять в чем дело, то оказалось, что вместо корма дочка дала хомяку кофе. Потому, что на чешском языке "чайная ложка" называется "кофейная ложка" и маленький ребёнок понял это буквально.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
9
Автор поста оценил этот комментарий
Čajová lžička, ne? А kávová - это ещё меньше чайной. Типа как к эспрессо дают.
раскрыть ветку (25)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Почему я могу это нормально прочитать, я что чех в душе?
раскрыть ветку (23)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, так это изи. Можно так целые предложения фигарить, которые ты поймёшь. А можно наоборот.
Hovořil jsem mu, aby on šel domů.
Fakt mi překvapily letošní zkoušky.
Ну и незабываем про крутые скороговорки, тип "Strč prst skrz krk".
раскрыть ветку (8)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Strč prst skrz krk
Иллюстрация к комментарию
4
Автор поста оценил этот комментарий

Tři tisíce třista třicet tři stříbrných stříkaček stříkalo přez tři tisíce třista třicet tři stříbrných střech. Fakt jo?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Mám více rád tuto: Byl jeden Řek, a on mi řekl, abych mu řekl kolik je v Řecku řeckých řek, a já mu řekl, že nejsem Řek, ale mu řekl kolik je v Řecku řeckých řek.
1
Автор поста оценил этот комментарий
Вопрос не в понимании а в умение читатать (:
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Ой, а читаешь ты это точно неправильно, если не знаешь чего-то о чешском.
раскрыть ветку (2)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

И много вас тут таких в Чехии живёт?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Каких?

1
Автор поста оценил этот комментарий

"Strč prst skrz prd". Вот так симпатичнее будет

9
Автор поста оценил этот комментарий
Не обольщайся, ты не можешь правильно прочитать. Для носителей русского языка - чтение по-чешски, веселое занятие. И герой тот у кого с третьего раза выходит.
раскрыть ветку (7)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Чаёва лжечка, не? А кавова
раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий

лжичка, не лжэчка и не лжечка

раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Позвонил чеху, говорит между Е и И одназначно затрудняется сказать. На самом деле я часто бываю в чехии и умею читать.
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Какой то у вас неправильный чех. Читается через И, Е там и в помине нет

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Я там вообще слышу Э
Автор поста оценил этот комментарий

Чаёваа а каавоваа

2
Автор поста оценил этот комментарий
Кто ты? 🤔🤔 Сатана?! Google?! Изиди🙏🙏🙏😂😂😂 правильно... но не знаю, как ударения расставишь.🤨
2
Автор поста оценил этот комментарий

Единая языковая группа.

И, кстати, есть язык который читается и понимается большинством славян в европе.
и даже https://pikabu.ru/story/slovatskiy_lingvist_sozdal_novyiy_ya...

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (5)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Третий абзац тяжелей дается

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Что бы его прочесть надо два славянских языка знать.

2
Автор поста оценил этот комментарий
Осталось уточнить у тех, кто русским не владеет, понятен ли им этот текст.
Автор поста оценил этот комментарий

Где пруфы билли?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

To je opravdu míní lžička

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку