Обзор «Рассказов о Необычайном» Пу Сунлина⁠⁠

Если судить книгу по названию сборника, можно подумать что перед нами истории сугубо развлекательного характера. В рассказах Пу Сунлина действительно происходит много интересного: коварные духи обманывают доверчивых простофиль, ловкие даосы показывают причудливые фокусы, а проницательные судьи щелкают преступления как орешки.

При всей увлекательности сюжетной составляющей, развлекательным чтивом книгу назвать сложно. Дело не только в тяге классических китайских авторов цитировать все и вся, но и в изрядной витиеватости старо-китайской разговорной речи. Если бы не подробные сноски переводчика ко всем сложным местам, понять о чем вообще книга было бы проблематично. Привычные нам слова, в произведениях Пу Сунлина заменяются на отсылки к классической китайской литературе или к старинным легендам. Герои сборника не просто часто используют метафоры, они общаются посредством метафор.

«Рассказы о необычайном» — настоящая энциклопедия жизни дореволюционного Китая. Из этой книги можно узнать что означает взмах рукава, как правильно делать брачное предложение, особенностях китайского летоисчисления и многом другом.

При всех несомненных достоинствах сборника, я бы не стал советовать начинать с него знакомство с китайской литературой. Обилие сносок и комментариев переводчика упрощают чтение, но текст все равно остаётся очень сложным для восприятия. Любителей литературщины тоже ожидает культурный шок: герои рассказов не стесняются рыгать, пукать, справлять нужду и вести весьма распущенный образ жизни. Соседство изящной словесности и раблезианского натурализма — характерная черта китайской прозы.

Сборник Пу Сунлина оказал и продолжает оказывать колоссальное влияние на китайскую литературу. По степени значимости «Рассказы о необычайном» ничуть не уступают «Троецарствию» и «Речным заводям».

Книга — результат колоссального труда переводчика, который постарался максимально передать все богатство смыслов, которые можно увидеть только при чтении сборника в оригинале. Но нахрапом взять его не получится. Признаюсь, к последним страницам я начал путаться в героях и их похождениях, и сильно устал от специфической манеры повествования.

Если понравился пост заглядывайте на наш канал о книгах. Ссылка в профиле.