Дубликаты не найдены

+143

Это адаптация.


Привожу дословный перевод оригинала:


-- только что видел как парень добавил кетчуп в сендвич

-- в бургер-сендвич?

-- ты бы тоже так решила? бургер-сендвич с кетчупом это традиционная еда

-- но он ел сендвич с индейкой

-- о боже.


Я (может я деревня, конечно) не пользуюсь и не встречаю термины сендвич, бургер-сендвич и сендвич с индейкой. Поэтому взял слово "бутерброд".


Даже в комментариях к оригиналу можно встретить сообщение вроде "термин бургер-сендвич взорвал мне мозг", поэтому я решил не переводить оригинал, а адаптировать для русского слуха.


Надеюсь получилось. Если нет, очень интересно увидеть альтернативный вариант.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 54
+97

Так даже лучше. Вместо бутерброда со шпротами еще бы подошел бутерброд с сыром. Но тогда точно найдутся люди, которые скажут "а что здесь такого?"

раскрыть ветку 36
+10
Шпроты с кетчупом- это вкусно. Что здесь такого?
+39

Да меня уже от кетчупа с колбасой воротит!

раскрыть ветку 28
+5

Эм, да в каком бы месте он подошёл? Вполне же хорошо сочетаются сыр и кетчуп))) А вот с жареными яйцами не очень, например.

раскрыть ветку 3
-58

Да не оправдывай ты его. Шутка переведена плохо. Смысл утрачен. Креатиф говно.

Должна же быть здравая критика? Скоро люди начнут говно свое утреннее прямо с толчка в Пикабу постить и что мы будем дальше аплодировать?


Нашлись такие же адепты вот этого "говнотворчества", которые тут же взялись полировать залупу ТСу, мол все чик-пок, кто не понял - это его проблемы, а у нас тут свой шизомир, нам вот смешно.

Я не против, но творчество должно вызывать ощущения, эмоции.Лучше - если положительные.

А эта картинка - шлак, с тупой шуткой, которая еще хуже переведена.

А ТС оборзел, еще и плюсиков дрочит, мол он же старался.

раскрыть ветку 1
ещё комментарии
+7

Ну, в Америке под бургером подразумевается в первую очередь котлета. Вплоть до того, что котлета вообще без булки это тоже бургер. Так что под бургер-сэндвичем имеется в виду сэндвич с котлетой, то, что мы называем гамбургером.

раскрыть ветку 1
+1
Ну на самом деле даже больше - котлета и есть бургер, а что там уже вокруг нее это довесок
-74

Никогда больше ничего не переводи.

Ты один из тех, для кого английский со словарем, это реальность, а не строчка из деревенского резюме...

- Hey, buddy! Who won the skeleton beauty contest?

- No body.


Ты наверное буквально переведешь эту шутку? ))))

раскрыть ветку 14
+22
Элементарно:
- Эй, приятель! Кто выигрывать скелет красиво соревнование?
- Нет туловище.
+13
Царский перевод в студию
ещё комментарии
+30

Гений, блять. ТС адаптировал комикс, сделав его понятным для русскоязычной аудитории, а ты кидаешь ему игру слов, которая без адаптации не может быть переведена в принципе.



- Полон ли зал в конкурсе красоты среди скелетов?

- Да ни души.

раскрыть ветку 8
ещё комментарии
+42

вкуснятина

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 10
+7

кетчупа не хватает

Иллюстрация к комментарию
+7

Фото с запахом...

+4

Я когда в уху добавляю кетчуп, родня тоже кривятся, а вот мне нравится.

раскрыть ветку 6
+52

правильно говорить " в ухо"

раскрыть ветку 1
+4

Да вы извращенец

раскрыть ветку 3
0
Я бы ещё хлеб подсушил, или поджарил :)
+21
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
+6
Я как-то купил упакованный,шведский,по-моему бутерброд.Салями с джемом.Продавец меня спросил,нормальный ли я.Но бутер был упакован фабричным способом,с картинкой,(если его массово выпускают,значит,кто-то ест?)решил попробовать.Бля,говно!
раскрыть ветку 2
+5
Продавец что-то подозревал.
раскрыть ветку 1
+2

Ну,салями с джемом,конечно да!

+28

А килька в томатном соусе не смущает? Практически те же шпроты с кетчупом.

раскрыть ветку 11
+19

У Томатов, Томатного соуса, нагретого томатного соуса(сваренного или пожаренного ) и кетчупа - абсолютно разный вкус

раскрыть ветку 6
+3

+ шпроты сами имеют сильно выраженный специфический вкус копченой рыбы, в отличие от нейтрального вкуса кильки

раскрыть ветку 1
0
абсолютно разный вкуc
Один и тот же - томатный.
раскрыть ветку 3
+7

Тсс, не говори никому, а то они поймут всю абсурдность этого поста и своих комментов.

раскрыть ветку 3
0
Ну давай ты съешь бутер со шпротами и кетчупом. И все. Не сасое вкусное блюдо и все таки специфичное.
раскрыть ветку 2
+2

ну вкусы разные. У меня тоже есть пара вкусов, от которых знакомых "выворачивает". К примеру я люблю есть бутерброды со сметаной и сверху огромное количество лука. Или бывает в охоточку ем жаренный брокколи политый мёдом. м-м-м, вкуснятина!

раскрыть ветку 4
+4
Да людей отворачивает и от менее специфичных вкусов. Пицца с ананасами, анчоусами, плесневелым сыром, беконом и репчатым луком и побольше перца? "Фу, гадость!"
А мне хорошо.
раскрыть ветку 3
0
На заказ или в треде человек с духовкой?
раскрыть ветку 2
+1
Килька в томате, чо такого-то?
+1
Иллюстрация к комментарию
0
Не, ну это ещё норм. Вот если бы добавил кетчуп в бутерброд с икрой.
0

Блин, господа, я до прочтения кофе пил, и как теперь продолжать?!

раскрыть ветку 1
+1
Добавь кетчупа
0

Помню сериал "Карин и Ари", там девочка хомячила бутерброды с кетчупом и сахарной пудрой.

раскрыть ветку 1
0
Сахарной пудры были тонны? Иначе же вкуса от неё не будет толком.
0

А потом запил всё

Иллюстрация к комментарию
-39

Это какой-то пидорский юмор? Я просто не понял где смеяться, обычно у геев там "всесложно,. ой никто нас непонял"

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 5
+13

Да, это пидорский юмор. Так что напрягись и попробуй понять.

раскрыть ветку 4
+1

@Unga82, это адаптация. На самом деле он назвал тебя пидаром.

ещё комментарии
ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: