О современном кинематографе.
Главный ляп русского текста этой песни - путнику предлагается зайти в город Багдад, а события происходят в Агробе. :-)
раскрыть ветку (31)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (10)
И только недоволен судьбою падишах.
Сука, ты падишах, у тебя денег жопой жри, наложницы есть, жрачка, бухло и все остальное. Хер ли ты недоволен? С детства меня этот падишах бесил.
раскрыть ветку (7)
Кризис среднего возраста у падишаха тоже есть. Самореализации хочется. И вообще он всю жизнь мечтал быть караванщиком, а тут херак и падишах. А мог бы верблюдов по пустыне водить, мир посмотреть.
раскрыть ветку (4)
Не знаю. Как говаривал мудрый Вовка - "Эх, царская жизнь. Только и делай, что ничего не делай! Хочешь пирожное! Хочешь мороженое! А он заборы красит..."
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
вот не умеете вы творчески казнить и разбираться в проблеме.
рубить надо руки и хер. И челюсть нижнюю сломать. Никаких мороженных и пирожных , а тунеядец жив и познают всю глубину своих ошибок.
раскрыть ветку (1)
Это не ляп, это вам намёк.
некоторые персонажи и сюжетные повороты основаны на фильме «Багдадский вор» (1940) и мультфильме «1001 арабская ночь» (англ.)русск. (1959). По сравнению с оригинальной историей многие детали сюжета были изменены — авторы перенесли действие из Багдада в вымышленный арабский город Аграбу (англ. Agrabah).
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (3)
Наверно вы его и видели.
в 1989 фильм был восстановлен на киностудии «Мосфильм» и выпущен в третий раз в советский прокат в июне 1990 года
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Не совсем. Пасхалка - это когда авторы фильма/мультика ссылаются на другой материал. А когда это делают локализаторы - это ляп, незнание, петросянщина или "и так сойдет".
раскрыть ветку (6)
Да, сцуко бесят, когда в новостях про Кантемировку или Богучар пишут "под Воронежем", тля, да Липецк, Тамбов, Курск и Белгород ближе! ;-)
раскрыть ветку (5)
https://road-movie.livejournal.com/111436.html мне отсюда нравится версия такая: "Аладдин - главный герой одной из наиболее знаменитых арабских сказок, входящих в собрание "Тысяча и одна ночь". Все события в сказке происходят в городе Багдад. В советском художественном фильме "Волшебная лампа Аладдина" (1988) по сюжету все действия также разворачиваются в Багдаде. Таким образом, Аграба - это вымышленное название арабского города Багдад.Кроме того, в заглавной песне поётся: "Добрый путник войди в славный город Багдад..."Возможно эта обманка произошла по политическим соображениям, так как именно 1991 году шла война в Персидском заливе. И Багдад, и Ирак звучали во всех СМИ."
