О мягкости перевода

О мягкости перевода Перевод, Трудности перевода, Адаптация, Настоящий детектив (сериал)
О мягкости перевода Перевод, Трудности перевода, Адаптация, Настоящий детектив (сериал)

Кто, как и я, считает, что подобная "адаптация" портит впечатление от сериала или фильма?

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
3
Автор поста оценил этот комментарий

Адаптация не портит фильмы от слова совсем.

раскрыть ветку (14)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Именно. Я не понимаю этого лютого дроча на "правильные" переводы, когда люди, как школота, радуются, что слышат с экрана слова типа "х#й" или "п#$да". Мне в фильме важен сюжет и игра актеров, а не точная матерщина.

раскрыть ветку (13)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Люди (не школотроны, а взрослые, разумные люди) радуются не «матерности» перевода, а его точности.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Правильность перевода порой не передает смысл.

Потому что нации разные по своей сути.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Никакой перевод порой не способен «передать смысл». И что ж теперь делать?

2
Автор поста оценил этот комментарий

То есть тебя всё устраивает когда отморозок или душегуб с 30 годами отсидки разговаривает как профессор английской словесности?

раскрыть ветку (9)
ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий

А это вообще не имеет отношение к адаптации перевода.

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

Почему же? Если в оригинале всё в порядке с матами, то зачем же их скрывать и адаптировать, превращая отморозка в светскую даму на рауте?

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

потому что для них это не мат.

У тебя дети тоже с пеленок на хуй шлют всех и вся?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Ага, помню - "В английском языке мата нет!" ))))


Конечно надо переводить как "О боже мой" и "Черт".


Заход про детей не понял. Свои проблемы мне не приписывай.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку