О кулинарных шоу
Оригинал: http://thepigeongazette.tumblr.com/post/162514329804/murica-...
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Эти грибы настолько сырые, что ТЫ ДУМАИШЬ ТВОЯ ТУПАЯ КАВЫРЯЛА МЕНЯ НАПУГАЕТ СКВИГОВ ТЫ ВЫПЕРДЫШ? ТЫ ОГРЕБАЕШ ЮДИШКА ТОЛЬКО ЗОГОВ СЫР С ГЛАЗ СНИМУ
раскрыть ветку (1)
Этот краб настолько недоварен, что я до сих пор слышу как он поет "На дне морском".
Здесь столько рыжего имбиря, что фамилия у этого блюда – Уизли!
раскрыть ветку (6)
Рыжего имбиря? Тут видимо дело просто в том, что там изначально было слово Ginger, которое переводится как "имбирь", но и в то же время его можно перевести как "рыжеволосый человек".
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Самый легкий вариант - не использовать шутки, которые адекватно поняты быть не могут.
В любом случае, "рыжий имбирь" - не самая лучшая адаптация шутки.
раскрыть ветку (2)
Со сноской пояснением, что слово Ginger переводится как "имбирь", но и в то же время его можно перевести как "рыжеволосый человек"
Комиксы
56.5K поста42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.