О чем Чехов говорит в этих отрывках?
Отрывки из Стар Трека. Диалоги с упоминанием России
Похоже, я нашел с кого срисовали образ Раджеша Кутрапали xD Что конкретно не понятно-то было? Человек про все говорит, что "это было/сделано/почти как/ в России" :)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Ну в первом диалоге Скотт говорит "Единожды солгавши, кто тебе поверит?", на что Чехов говорит, что эта фраза придумана в России.
Затем он говорит про Аполлон, что тот пропал "как кот из русского рассказа". Скотт спрашивает: "Чеширский кот?", на что Чехов говорит "Скорее, Минск".
Затем сравнивает сад на корабле с Россией, капитан говорит, что больше похоже на Эдем, а Чехов говорит, что Эдем как раз находится чуть не доезжая до Москвы.
Затем утверждает, что тритикале был выращен в России.
Затем сказал, что скотч (бухло) был придуман маленькой старушкой из Ленинграда.
Затем он говорит про Аполлон, что тот пропал "как кот из русского рассказа". Скотт спрашивает: "Чеширский кот?", на что Чехов говорит "Скорее, Минск".
Затем сравнивает сад на корабле с Россией, капитан говорит, что больше похоже на Эдем, а Чехов говорит, что Эдем как раз находится чуть не доезжая до Москвы.
Затем утверждает, что тритикале был выращен в России.
Затем сказал, что скотч (бухло) был придуман маленькой старушкой из Ленинграда.
раскрыть ветку (3)
Вообще первая фраза другая. Хотя тоже расхожая в США:
Один раз меня провёл - позор тебе.
Второй раз меня провёл - позор мне.
У того же Кинга, она неоднократно фигурировала в романах как поговорка матери или бабушки ГГ.
Один раз меня провёл - позор тебе.
Второй раз меня провёл - позор мне.
У того же Кинга, она неоднократно фигурировала в романах как поговорка матери или бабушки ГГ.
раскрыть ветку (1)
Ну я использовал в переводе ту русскую фразу, которую знаю, той вариант раньше не слышал.