Ну как-бы...ладно:)

Я сейчас в Китае с маленьким сыном. Китайцы испытывают огромную любовь к голубоглазым, светловолосым маленьким детям.

Постоянно пытаются потрогать, разглядывают, просят разрешения сделать селфи с малышом или фоткают без спроса. Я привыкла.

Сегодня мы пошли в ресторан. Я сделала заказ, жду. Подходит хозяйка заведения, приветствует, начинает играть с ребёнком. Фоткается, вытаскивает из коляски и носит на руках.

Я достаю малышковую еду и показываю ей (я не знаю китайский, китайцы в большинстве не знают английский), что мальчику пора кушать. Она отдаёт и просит добавить её в местный месенджер. Смысл в том, что в нем можно все. Даже оплатить свой обед или покупки. Проехаться в общественном транспорте. Купить цветы у уличного торговца.

Ценная тема для Китая то, что месенджер переводит сам сообщения на выбранный язык. Например: китайская дама мне пишет на китайском, я получаю с переводом на русский, хоть и далеко не всегда понятным и корректным.

Мадам отдала ребёнка мне с намёком: покорми и верни.

И для надежности вступила в переписку:

Ну как-бы...ладно:) Китай, Трудности перевода, Юмор, Длиннопост, Дети

Ну как-бы...ладно.

Китай

2.6K постов6.8K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Нельзя разжигать межнациональную вражду

2. Не оскорблять пользователей

3. Не постить ложную информацию


Любить и уважать друг друга ;)

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
204
Автор поста оценил этот комментарий

Мой друг, из тех что в известном слове из трех букв, делают три ошибки. Во времена не русифицированных телефонов прислал смс, третьему нашему другу: -

"Maks zaibosh korba poibosh odebot".

Человек путал "Б" и "Д" в латинице, "О" и "А" в русском, знаки препинания игнорировал вовсе. смысл сообщения мы узнали позже лично от него.

" Макс, зайдешь когда пойдешь обедать?" - фраза стала крылатой, лет пятнадцать прошло, а помню)))

раскрыть ветку (14)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Моя клавиатура на телефоне так автоматически исправляет слова, как твой друг... бейсеть
Автор поста оценил этот комментарий
Хе, можно и больше, йожег например
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку