Новые работы от Alteya по вселенной Mass Effect
Мордин Солус в образе карты The Hierophant - Верховный жрец.
Касуми Гото - Луна (The Moon)
Урднот Грюнт как Strength - Сила
раскрыть ветку (10)
Люди чувствуют, что еще всего-лишь 11 месяцев и грядет 4я часть :D
P.S. Объясните пожалуйста, почему локализаторы перевели "Грюнт", а не оставили как есть "Грант"?
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (1)
Комма́ндер (англ. Commander) — воинское звание в военно-морских силах и морской авиации стран Британского Содружества и бывшей Британской империи, США и некоторых других стран.
В советском/российском ВМФ соответствует званию капитан 2-го ранга.
Ну хер его знает... По моему в этом частном случае все норм.
Я где-то после третьего прохождения перестал читать субтитры и стал вслушиваться в речь персонажей (благо, скудные знания английского позволяют, да и большую часть реплик уже почти выучил), ибо наши локализаторы иногда просто чудовищно косячат.
раскрыть ветку (1)
а там были какие-то споры, стоит ли вообще переводить, это ж не имя, по сути, персонаж же пробирочный, и сам себя так назвал. решили не переводить (типа, "ворчун", или как нибудь так), а оставить как есть, но немного изменить.
Возможно, чтобы избежать двоякости со словом грант...Вообще, в варике над этим грантом как только не издевались - и хряком был, и бугаем был...