Батюшка:
- Кто будет материться в церкви - того я палкой отхуярю!
- Но батюшка, вы же сказали слово "Отхуярю".
- Получи пизды кадилом, окаянный!
- Кто будет материться в церкви - того я палкой отхуярю!
- Но батюшка, вы же сказали слово "Отхуярю".
- Получи пизды кадилом, окаянный!
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (10)
Ну как сказать. У англичан, особенно когда подвыпьют, fuck'и и shit'ы весьма изобилуют. Другое дело, что это у них выходит довольно уныло и однообразно, количеством берут. Ни тебе многоэтажности, ни ажурных конструкций. Да и в принципе, насколько я знаю English foul language, у них нет такого абсолютно табуированного лексического пласта, каким у нас является мат. Просто грубые ругательства, и всё. А вот в русском, к примеру, разница между "хер" и "хуй", "манда" и "пизда", "шалава" и "блядь" весьма заметна. Употребление слов из второго списка ограничено законодательно.
ещё комментарии
Не, не так. "А-а, бля, так это были часы, на хуй? А мы-то, блядь, думали - на хуя нам, ебать, зимой вентилятор, на хуй?"
а я думал в Русском баре они будут правильно идти, просто за ночь уже оборот на 24 часа сделали
Комиксы
56.5K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.