1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
О! Из-за женского рода слова "тычинка" я в свое подумала так же, как и вы, и так же контринтуитивно запоминала этот факт) Но уже сильно позже услышала более удачную, имхо, и более пошлую (в хорошем смысле) мнемонику - "тычинка - то, чем тыкают, а значит, типа, мужской член")
Нет, пестик - это женский репродуктивный орган цветка, а тычинки - мужские.
Кстати, у меня в школе (ах, как же давно это было) был "спор" по всем классом на эту тему. Я тогда многое понял про мнение "большинства" и насколько большинство может ошибаться.
Реально, кто-то "популярный" сказал, что пестик - мужской орган, и весь класс в стадном порыве его послушал и начал кричать, споря со мной... Дурдом.
Комиксы
56.6K пост42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.