Как это вообще работает?? Костюмчик же пёселю был маловат, а не велик? Каким образом то, что котик его подшил, всё исправило???
раскрыть ветку (18)
Автор испоььщовал самое близкое в русском языке слово. В ориринале там слово readjustment, думаю вариант "Немного подправить(подогнать)" звучит лучше
раскрыть ветку (16)
Вопрос не совсем к терминологии, а к самой возможности так реализовать пошив. То есть разве можно "подогнать" ткань в размере в плюс, а не в минус?
раскрыть ветку (7)
этот выпуск у меня тоже вызвал вопросы. чисто логические. маленькую вещь, купленную, РАСШИТЬ практически нереально. не заложено в вещи в швах столько припусков. только вставлять клинья из другой ткани, но будет 100% капец какой-то. потому "подшить", как, в целом поработать каким-либо образом с тканью. да и визуально казалось, будто ей этот бодик капец как велик, что она его туда-сюда мурыжит, а он с неё спадает.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Знаю, но слово кигуруми не всем знакомо, а по-английски оно называлось onecie кажется так пишется, лень сейчас открывать оригинал
раскрыть ветку (1)
Ну боди, на мой взгляд, ещё менее знакомый термин. Пока не увидишь предмет разговора трудно понять о чём идёт речь.
Вообще, мне кажется, что проблема в воротнике, конкретно в этом случае. У неё просто не пролезала лапка отверстие. И если разрез удлинить, то проблема должна решиться, так как сам костюмчик не мал.
Можно, если есть припуски. Да, чаще всего шьют впритык, но иногда бывает можно (вот только недавно расшивала платье дочке).
Ну и всегда остаются всякие извращения со вставками из другой ткани: мне так мама, я помню, ещё в школе старые джинсовые шорты модернизировала.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
56.3K пост42.2K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.