Ноги в руки и пошел

nedoperekup

5 лет назад

Помню, но тогда я проволынил )

12

5 лет назад

Swims in happy camatose - это вообще шедевр изящной словесности!

5

Rusty1980

5 лет назад

Благодарю, продлил жизнь смехом)

5

approve

5 лет назад

Переведи ка вот эту:
Бережком, Бережком,
Шла ебёна мать пешком.
Вся замотана мешком,
Жопу чешет гребешком.

4

panikapanika

5 лет назад

мы видали все на свете

кроме нашего вождя

это знают даже дети

что вождя видать нельзя

3

RobertJK

5 лет назад

Про шило слышал другой вариант: "шило острое, кривое".

2

Evaseneva

5 лет назад

это просто ГЕНИИ! обожаю таких талантливых людей!

2

sanekkonakovo

5 лет назад

Схоронил)))

4

SlumSnake

5 лет назад

Мне лень сохранять, поэтому оставлю коммент тут, чтобы потом схоронить.

1

assselll

5 лет назад

Наш уровень английского повысился)))

Yacl

5 лет назад

Вот чего они все матерные,как детвору приучать?

SVXx

5 лет назад

Устал вниз листать, чтобы плюсануть)

1

Tyblyn

5 лет назад

Как это запомнить? Ну ведь хорошие же звучит!

ещё комментарии

18

Uwe2000

5 лет назад

Down the river vessel floats

On the deck the walrus moans

With a joy his flapper wags

Right between those fucking fags

1

LoginSlona

5 лет назад

А вот эту:
Вот бы за руки всем взяться,
Вот бы было дело!
Вот бы солнце обоссать-
Вот бы зашипело!

11

Uwe2000

5 лет назад

Stand in circle, grab your hands -

It looks like pretty blossom.

If you urinate the sun

It will hiss so awesome!

1

algoritmiz

5 лет назад

А вот это и правда лучше, чем у Арчета.

43

jjnik

5 лет назад

Ламберт Ламберт
Хер моржовый
Ламберт Ламберт
Вредный хуй.

раскрыть ветку (16)

16

5 лет назад

Никогда не нравился этот перевод, в оригинале смысл был в том что Геральт отвечает без рифмы.

14

Giltias1

5 лет назад

Ещё и крайне лаконично, особенно в польской. "Ламберт, ты хуй"

4

SabaKonb

5 лет назад

Так и тут без рифмы

раскрыть ветку (13)

1

5 лет назад

Ну не знаю, выглядит все же более стихотворно.

раскрыть ветку (12)

1

DELETED

5 лет назад

Так в оригинале рифма есть Лимерик - дик

5 лет назад

Там первая фраза сказана в отрыве от остального и с паузой, можно на ютубе глянуть

1

5 лет назад

Путаете рифму и ритм

раскрыть ветку (9)

5 лет назад

Нет ни рифмы ни ритма. Посмотрите видео уже. https://www.youtube.com/watch?v=OTJAc0COA3k

раскрыть ветку (8)

5 лет назад

Очень даже есть ритм

раскрыть ветку (7)

5 лет назад

Там даже после первой строчки Ламберт перебивает и отвечает на вопрос, какой ритм?

1

5 лет назад

Даже в одной строчке может быть ритм. Иначе не придумывали бы одностишья.

5 лет назад

Я не понимаю что ты пытаешься доказать, в оригинале рифмы нет, так же как и в польском, в этом весь смысл шутки и момента, а в русском переводе зачем-то сделали.

1

5 лет назад

Я не пытаюсь ничего доказать. Говорите с собеседниками уважителенее, пожалуйста.

Ритм в стихе - закономерное чередование ударных и безударных слогов. Даже если в "стихе" одна строчка и нет рифм, там должен быть ритм. "Lám-bert, Lám-bert, whát a prick!"

Данное одностишье соответствует 4-стопному хорею в русскоязычной классификации стихотворного размера с выпадением одного из ударных слогов. Последнее явление типично для поэзии, это можно пронаблюдать хоть у Пушкина.

А вы утверждаете, что ни рифмы, ни ритма там нет. Соглашусь, рифмоваться нечему, а вот ритм вполне себе стихоподобный. Да, я лингвист.

1

BrainsLab

4 года назад

Ветер, ветер, ты могуч!

5 лет назад

Извиняюсь если неуважительным показался, как-то странно на вы в интернете разговаривать.

НУ если так глубоко рассуждать то да, конечно. Но я все же не это имел ввиду, когда говорил что нет ритма

5 лет назад

Спасибо, я вас понял) ну а термин общепринятый, что тут поделаешь)

7

gagman

5 лет назад

Will Smith will smith smith
уилл смит будет ковать в кузне

раскрыть ветку (7)

4

5 лет назад

Есть у них какое-то супер длинное предложение где одно слово Баффалло переводится каждый раз по разному и выходит осмысленое предложение.

8

asnya911

5 лет назад

«Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo» — фраза на английском языке, являющаяся грамматически корректной и используемая для иллюстрации того, как омонимы и омофоны могут быть использованы для создания сложных конструкций. Фразу можно перевести так: «Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов».

9

CRACKZEZzz

5 лет назад

Говорил попугай попугаю:
- Я тебя, Попугай, попугаю!
Отвечал попугаю попугай:
- попугай, Попугай, попугай...

Usty

5 лет назад

Кстати если непопугаевские слова убрать, то смысл сохранится.

1

5 лет назад

Да.

TylerStark

5 лет назад

Вроде еще было про "green green green green green" и переводилось как "зеленая трава зеленит зеленую зелень".

RudeGuy

5 лет назад

есть еще другое предложение: James while John had had had had had had had had had had had more effect on the teacher.

1

Zanerdax

5 лет назад

К сожалению это только для русскоговорящих с акцентом звучит нормально. А англоязычные люди в них в упор рифмы не видят, проверял :(

4

5 лет назад

Кстати по правде говоря, многие наши выражения идут с английского, пока не встретил оригинал не поверил бы

9

5 лет назад

Не с английского, а из более старых общих источников. Мы, вообще-то, когда-то все одним народом были и говорили на одном языке.

5 лет назад

Ага во время Вавилона, а русский он не из германских языков уже давно

7

5 лет назад

Да, только и славянские и германские языки из одной семьи, из индоевропейской.

5 лет назад

Вполне возможно.

Giltias1

5 лет назад

Про Ламберта послушайте польский оригинал, там крайне лаконично😉😁

Kirillko312

5 лет назад

Про Ламберта не понял

5 лет назад

Вариант стишка из игры на английском.

Примерный мой перевод с рифмой:

Вот послушай лимерик (ламерик)

Ламберт Ламберт

Тупой бык

А если дословно:

Хочешь услышать лимерик?

Ламберт Ламберт

Ну что за мудак (хуй)?!

ещё комментарии

2

Yujiko

5 лет назад

Нерус -Ты фильм новый видел?

Рус - Да всё руки не доходят посмотреть.

Нерус - Yes, all hands do not reach to see? Руки? Ноги? Смотрят же глазами?

3

temajin

5 лет назад

Начнём с того, что некорректно "да" всегда переводить как "yes", скорее как "well" </zanuda mode>

andrew300khz

5 лет назад

Или ещё больше запутаться.

ещё комментарии

227

Delf132

5 лет назад

+1. Rain cats and dogs.

В каком, блять воспаленном мозгу такая ересь учудилась.

раскрыть ветку (121)

217

dashukha2012

5 лет назад

По одной из теорий кошки и собаки часто спали на соломенных крышах, там тепло на солнце, а когда шел дождь - спрыгивали вниз / иногда падали, поэтому дождь сопровождался падением кошек и собак

раскрыть ветку (23)

163

LanaClaire

5 лет назад

По другой теории во время дождя переполнялись ливневки, улицы топило водой и всплывали трупики животных, которые умерли где-то в канализации. Первая версия нравится мне больше.

210

ArtG

5 лет назад

И мы плавно приходим к - "Итс рейнин мэн, алилуйа"))

раскрыть ветку (16)

112

GrAnnyAtta

5 лет назад

Дождь из мужиков, хэй-хэй..

74

mad0bako

5 лет назад

Мужитский дождь, алилуя!

- https://www.youtube.com/watch?v=tLoHI_YyS7k

2

ArchivatorRUS

5 лет назад

Попёрла ностальгия.

- https://www.youtube.com/watch?v=8zoXKniHcNA

3simvola

5 лет назад

Дождь из мужиков...!)

ravash

5 лет назад

Дождь из мужиков! Аллилуйя!

даже точно попадает в размер песни

ещё комментарии

17

CTPEJI0K

5 лет назад

Которые сдохли в канализации...

6

Lusilda

5 лет назад

Дождливый мужик. В той смешной версии перевели так себе.

8

theenamoured

5 лет назад

Мужицкий дождь же

1

Lusilda

5 лет назад

Точно нет. Raining man, здесь man не может быть прилагательным, это существительное. То есть мужик. Мужик какой? Дождящий. Хотя там men, скорее всего, то есть мужики.

4

nebBrro

5 лет назад

Просто повешу Летнюю Печальку здесь: https://youtu.be/LmweTrmoPjQ

1

member01

5 лет назад

Я бы перевела как дождящий мужик, а мужик может давать только один вид дождя... фу блин, стойте ассоциации, остановитесь... ааа...

1

MetalDragon

5 лет назад

Моросящий мужик)

rozmarins

5 лет назад

Хороший *мечтательно*.

22

winosaur

5 лет назад

Том Уэйтс назвал свой альбом " Rain Dogs". Объяснил это тем, что в Америке потерянных, несчастных людей раньше называли дождевыми псами, сравнивая их с собаками, которые после сильного ливня теряли свои ориентиры по запаху и ходили по улицам потерянные, не в силах найти дорогу домой.

1

HitrySvin

5 лет назад

Только чай собрался попить, #ля

1

jeffraqwerty

5 лет назад

Какой ты чувствительный мальчик, Джонни!

1

Yellow.Snowman

5 лет назад

Томми же

ещё комментарий

69

Mete0ra

5 лет назад

Почему я помню, что это выражение переводится как "льет как из ведра"?

раскрыть ветку (29)

76

MrSlap

5 лет назад

Устаревшая идиома, которые ещё в советских школах на уроках английского приводили в пример.

раскрыть ветку (27)

130

5 лет назад

Ещё моя преподавательница (90-е годы) рассказывала, как козырнула перед англичанином этой фразой, а он сказал, что выражение уже не употреблялось даже когда его бабушка была молода.

раскрыть ветку (26)

72

antitron

5 лет назад

Помню как в школе изучали вспомогательные глаголы shall. Оказывается их лет 30 уже не используют в речи.

58

Sashoku

5 лет назад

Не используется только вместо will с первым лицом. А во всяких вежливых фразах типа Shall we go? Shall I help you? Очень даже.

14

stasha2006

5 лет назад

Точнее говоря, shall используется только в вопросительных предложениях, когда вы что-либо предлагаете собеседнику. Это очень-очень вежливая форма вопроса, потому и не столь часто употребляемая

ещё комментарии

38

5 лет назад

Интересно, в экранизации Толкина - это намёк на архаичность Гэндальфа?

раскрыть ветку (11)

15

BaDurn

5 лет назад

Классика

38

urlich77

5 лет назад

Иногда shall используется чтобы подчеркнуть крайнюю степень долженствования.

17

nedoperekup

5 лет назад

I do agree!

6

5 лет назад

Shall we?

7

vncvvn

5 лет назад

O, vy iz Anglii?

Guear

5 лет назад

Книга когда писалась, посмотрите.

5 лет назад

Книга экранизирована весьма не дословно.

iRedWings

5 лет назад

Ну, он как бы очень-очень вежливо послал всех на хуй)

24

SiHbKa

5 лет назад

Используют. Есть смысловое отличие между: I shall die и I will die. В первом случае - смирение с судьбой любого человека, во втором - намерение

3

5 лет назад

Еще как используют

3

Palma.Upala

5 лет назад

Используют, но довольно специфически.

2

LidaPetrova

5 лет назад

Очень даже используется, это я говорю как студентка англ филологии.

wearycynic

5 лет назад

What shall we use to fill the empty spaces where waves of hunger roar?

Shall we set out across this sea of faces in search of more and more applause?

Shall we buy a new guitar?

Shall we drive a more powerful car?

Блин, Стене же уже больше 30 лет.

2

5 лет назад

Живу в Канаде. До сих пор постоянно слышу.

5 лет назад

Отдаю за что купил. Может, на островах оно куда менее употребимо.

2

5 лет назад

Может, в окружении человека, с которым вы общаетесь, так не говорят. Но я сам от разных людей слышу время от времени. Особенно в дождливом Ванкувере.

Cuc.Umber

5 лет назад

Я в прогнозе погоды его иногда слышал. А я вроде не бабушка

1

Delf132

5 лет назад

Ну, а какой ещё аналог применить? Что там идиома, что здесь. Вот только про ведро куда логичней, имхо. Плюсом, ну не переводятся языки (любые) в прямых значениях.

30

Paranoyaa

5 лет назад

Ну тут все очевидно, дождь кошек и собак.

раскрыть ветку (23)

74

DAumkraft

5 лет назад

It's raining man, hallelujah!

раскрыть ветку (18)

43

46738923

5 лет назад

Мужитский дождь, оу е!

18

Storano

5 лет назад

Дождь из мужиков!

раскрыть ветку (9)

3

zldn22

5 лет назад

это светлаков поет?:

basbunny

5 лет назад

Бачинский и Стиллавин

ещё комментарии

11

c1483726

5 лет назад

men

1

DAumkraft

5 лет назад

Да, моя ошибка. Но уже поздно менять)

2

Usermeme

5 лет назад

Oh, an Englishman, I see

2

Paranoyaa

5 лет назад

ya ya my english is very good

5 лет назад

Ja ja das ist fantastisch!

670139640

5 лет назад

Naturlich!

30

ProWax

5 лет назад

Break a leg! (типа ни пуха, ни пера!) - дословно: Сломать ногу! =) тоже заебись

15

wefff

5 лет назад

А ни пуха, ни пера это получается про охоту?

2

ProWax

5 лет назад

Ну это притягивание к нашей поговорке, я же написал типа.

А вообще просто пожелание удачи =)

7

DELETED

5 лет назад

Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён

5

vityasev

5 лет назад

Fuck a duck! (в смысле: в рот компот!)

BiBi2

5 лет назад

Так даже смешнее.

8

witan

5 лет назад

Шеогорат жи)

19

Sheogorath3477v2

5 лет назад

Дарова щеглы!

7

40watt

5 лет назад

Опять будем делать кормушки своими руками?

4

DAumkraft

5 лет назад

Возвращайся — или я выколю тебе глаз!

3

cenchria

5 лет назад

вилкой щекотки

6

DELETED

5 лет назад

Препод, проживший несколько лет в Британии, сказала мне что намного чаще это выражение она слышит в РФ и особенно в школе. За бугром же в разговорах не сталкивалась с ним ни разу

9

StormrageJr

5 лет назад

Может смысл в том, что льет так, аж кошки и собаки прячутся?

7

ArBal

5 лет назад

А наш "собачий холод" не смущает?

25

PsychoLamb

5 лет назад

Не, смущает: "в такую погоду хороший хозяин собаку из дому не выгонит".

раскрыть ветку (13)

52

Setras

5 лет назад

Поэтому пусть за хлебом сходит папа.

3

WonderlandLPR

5 лет назад

Как же это жизненно! Пусть так и переводят)

1

5 лет назад

На радость фемкам :))

2

BiBi2

5 лет назад

Но папа смотрит телевизор, так что сына...

Yellow.Snowman

5 лет назад

... за пивком бате сгоняет.

3

delphin92

5 лет назад

Или "в такую погоду выходить из дома - только если собаку выгуливать"

раскрыть ветку (7)

10

Lusilda

5 лет назад

Когда возникали идиомы, собаки сами себя выгуливали

6

delphin92

5 лет назад

Во-первых, идиомы возникают все время, есть и совсем современные: например, "в гугле забанили".

Во-вторых, я не оспариваю проимхождение, а даю более современную трактовку.

DELETED

5 лет назад

А ведь когда-нибудь, лет через 100-500 кто-нибудь попытается найти ответ на вопрос, откуда же возникло выражение "в гугле забанили".

670139640

5 лет назад

В Гугле забанили - это не идиома.

delphin92

5 лет назад

Почему?

ИДИОМА - устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов;

Значение данного оборота никак не связано не с Гуглом, ни с баном, а обозначает нежелание самостоятельно искать информацию

670139640

5 лет назад

"Значение данного оборота никак не связано не с Гуглом, ни с баном" - вы вот это все серьезно?

DeathMoroz

5 лет назад

three dog night

13

kuzmabest

5 лет назад

А что? Дождь сильный, агрессивный, как драка кошки и собаки. Не больше ереси, чем какое-нибудь "присобачить".

1

DELETED

5 лет назад

По вашему, фраза "прихуячить" это не ересь? "Присобачить" это цензурная версия прост.

kuzmabest

5 лет назад

По-моему, я не сравнивал присобачить и прихуячить.

2

DELETED

5 лет назад

Ересь

2

xamurapi

5 лет назад

Rain cats and dogs. Hallelujah.

ildareshka

5 лет назад

Аналог "собаку на улицу не выгонит"

zer0form

5 лет назад

А как тебе аналог "raining pitchforks"?

svazzi

5 лет назад

это отсылка к посталу 2.

Ferdiperdozniy

5 лет назад

Сливались коты и собаки. Что не понятного?

lagoonlace

5 лет назад

" Льет как из ведра"

KleinKenny

5 лет назад

уже кстати не употребляется (устарело)

1

Sarissa

5 лет назад

Ну у нас же есть выражение "собачий холод", например.

BrainsLab

4 года назад

У нас есть "Чушь собачья", - у них "Bullshit" - "бычье дерьмо".

lukumych72

5 лет назад

Я тоже про эту поговорку подумал)))))))
Она наиболее известная, по ходу.))))

9

Dzendo2

5 лет назад

У меня книга типа пособия для переводчиков была ещё советская. Именно про аналоги различных поговорок, пословиц как их правильно переводить не дословно

3

mrRyuzaki

5 лет назад

О, ребята, помнится здесь на Пикабу был один коммент про инглиш. Был длинный список фраз, как они выглядят нормально и как их можно исковеркать с помощью английских специфичных словосочетаниий типа dipsy-wipsey(только что придумал) но примерно так звучит)

26

DRA4YCblPOM

5 лет назад

Переводы не мои и не авторские, видимо, народные. Во всяком случае, я не верю, что в одном человеке поместилось столько гениальности.

via sviter

Я стою на асфальте
в лыжи обутый
то ли лыжи не едут
то ли я ебанутый.

I am standing on asphalt
With the skis on my feet
Either skis aren’t running
Or I’m moron indeed.

***

Приходи Маруся с гусем,
поебемся и закусим.

Come, Marusya, with the duck
We will eat and we will fuck.

***

По реке плывет баржа
На барже ебут моржа
Морж виляет ластами
Между педерастами

Derrick barge floats down the streams
On the barge the walrus screams:
He’s being fucked and wags his flappers
In between arse-bandit rapers.

***

Мы ебали все на свете
кроме шила и гвоздя
шило колет нам залупу
гвоздь вообще ебать нельзя.

We can dare fuck whatever,
Well, except for nail and awl:
Awl will prick my dick forever,
Nail cannot be fucked at all…

***

(Тут прям какой-то даже английский юмор появился)

Как-то утром невзначай
Сунул хуй в английский чай
Вдруг все стало в жизни новым:
Хуй — английским, чай — хуёвым.

English tea is hot so far —
Poked my dick into the jar.
What a sudden, such a trick:
Dicky tea and English dick!

***

Жил в деревне старый дед
делал сам себе минет
возле каждого куста
сам себя имел в уста.

In the vill there lived old elf
Capable to blow himself
Every bush became a treasure
When he’d felt like oral pleasure

***

Там, где раньше тигры срали,
Мы построим магистрали
Приезжай ко мне на БАМ —
Я тебе на рельсах дам!

Where tigers used to shit
Railway road would be built.
Come, my dear, to the BAM,
On the rails I’ll make you cum

***

По реке плывет топор
из села Кукуево
ну и пусть себе плывет
железяка хуева.

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself -
Fucking piece of iron!!!

***

(А тут Америкой запахло очень)

С неба звездочка упала
прямо милому в штаны
пусть бы все там разорвало
лишь бы не было войны

Starlet's fallen from the heavens
Right into my boyfriend's briefs,
I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace.

***

Валентине Терешковой
за полет космический
сам Гагарин подарил
хуй автоматический.

Valentina Tereshkova
For spaceflight precise and neat
Has been granted by Gagarin
With electric dildo kit

***

Мой миленок от тоски
выбил хуем три доски
вот как крепнет год от года
мощь советского народа.

My boyfriend when tired’n’sick
Knocked out three boards with his dick.
That is how the Soviet power
Grows with every passing hour.

***

Со стола упало блюдце
Самовар качается
На столе когда eбутся -
Шумно получается

Coffee pot"s a bit unstable
Dishes fall around
Fucking on a little table
Makes a lot of sound

***

Мимо тёщиного дома
Я без шуток не хожу
То ей хуй в забор засуну
То ей жопу покажу

By the house of mom-in-law
I just can’t pass by no more!
Either waving her my dick,
Or my arse exposing quick!

***

(За душу берет)

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, ебена матерь,
Места в жизни не нашел…

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic whimp
Have no fucking place to swim…

***

Полюбила я пингвина,
не всего, а половину.
Половину нижнюю –
яркую, подвижную.

With the penguin felt in love
(not the whole, but only half).
Lower half, to speak precisely,
Which is sheen and moves so nicely!

***

Загибайся буквой зю
я любовь тебе вонзю
хоть до сердца не достану
но по почкам повозю.

Hey you honey bend in zee
I shall thrust my love in thee!
Maybe thy heart won’t take part in
But thy tonsils — they will see!

***

Я хожу по росе
босы ноги мочу
Я такой же как все
Я ебаться хочу

Through the may-dew I walk
Barefoot and perverse
I’m like everyone else
Dreaming of intercourse.

***

Гудит как улей родной завод,
а нам то хули, ебись он в рот..

My plant is roaring just like bee-hive

2

comfort1k

5 лет назад

Ты сделал моё утро!! )))) Ору в голосину

1

Fident

5 лет назад

Последний стишок подсократило. Но все равно, пост хочу!

Ariveta

5 лет назад

Это прекрасно

dimazxc

2 года назад

сам Гагарин подарил
хуй автоматический.

А теперь еще и путин

3

Fosabest

5 лет назад

Воды по колено,а рыбы до хуя!

ещё комментарии

404

DelmarKwame

5 лет назад

У нас в семье как-то жил пару недель француз-путешественник. Я был в качестве единственного переводчика, учился тогда в 10 классе. В первый же вечер дядя подбухал и начал травить иностранцу свои охуительные шахтёрские прибаутки и анекдоты. А потом и тосты ) Как же я заебался тогда...

181

povorona

5 лет назад

Ох, у меня так было с девочкой из Австрии. Только она немного знала русский язык, но это сделало только хуже. В первый же вечер с ней захотела поболтать моя мама, а она любит говорить о искусстве, высоких материя, и все это с большим количеством метафор. Я пыталась переводить, но быстро сдалась. А бедная девочка пыталась понять. Часа через два, мне кажется, она была измождена и не особо понимала, что происходит.

25

Fluoxetini

5 лет назад

Я как-то ходила на лекцию заезжего австрийца (А.Ленгле, если кому интересно) в мединститут, так там ему такую переводчицу выдали - жесть... Её главным девизом было: не знаешь, как переводится слово - не переводи, вставляй его в русский текст. Первые минут 20 гуглила эти её непереведённые слова, а на 30-й минуте начала примерно понимать, что лектор говорит ещё до корявого перевода.

Почувствовала себя тем чуваком из особенностей национальной рыбалки, который с финном спорил :)

ЗЫЖ в школе учила английский

3

5 лет назад

— Кузьмич, ты что, финский усвоил?
— В смысле?
— Ну, он же по-фински разговаривает.
— Кто по фински разговаривает?
— Ну, он же — финн!
— Кто финн?
— Я!

1

DELETED

5 лет назад

Наливали???

bmzc

5 лет назад

Высоких материях все же.

ещё комментарии

44

hekta

5 лет назад

Зато это была очень хорошая практика и опыт 😁. И воспоминания, надеюсь, хорошие остались 😏

У меня был опыт, лет 15 назад. К нам на фирму приезжали немец и швед, оба не носители языка, язык общения был англ. Я был не уверен в своих способностях переводить, и мы наняли переводчицу. К концу второго дня я уже поправлял ошибки переводчицы, а на третий день все переводил сам.

Как говорится, жизнь заставляет тебя развиваться, далее - твой выбор. 🙂

14

aet11155

5 лет назад

Год жил в Гамбурге , первое время мог говорить на уровне сколько стоит ? как проехать ? Через год говорил наверное лучше учителя который меня в школе учил .

15

HankMoody001

5 лет назад

Ээм...Как бы у мнооогих учителей нет возможности практиковаться с носителями языка.Поездки зарубеж-это предел мечтаний.А онлайн курсы хоть и более доступны,но мизерная зарплата не всем позволяет их покупать.Вот и и остаётся учить язык только по книгам.

5 лет назад

Зато щас множество вариантов. Много иностранцев ищут знакомства для обмена языковым опытом в тех же фээсбуках, скайпах, вайберах

19

5 лет назад

Есть эпичный номер камеди на тему, там тоже переводили фразы "по писярику на лицо", "Голубцы с хреном", "что б хуй стоял и бабы были" иностранцу, естественно дословно)

раскрыть ветку (9)

2

WonderlandLPR

5 лет назад

Оh, blue guys...

1

BiBi2

5 лет назад

Грустные парни?

5 лет назад

Хиликаптерс донт кам.

Avtichrist

5 лет назад

по-моему в той байке были немцы.

Хиликоптар нихт

5 лет назад

Переводили фразу "Скажи ему что водка хорошая, вертолетов не будет".

1

blink3

5 лет назад

Рашн плазма дринк

rozmarins

5 лет назад

Это кисель был? Подзабыла)

1

blink3

5 лет назад

Да)

Illium

5 лет назад

Мне больше нравиться "Чтоб буй стоял и лодки плавали".
Работает как тост :)

53

simeon

5 лет назад

Из интервью советского дипломата Валентина Зорина, известного своим внешним сходством с Киссинджером:

Журналист:
— Знаете такой анекдот: встречаются Зорин и Киссинджер. Киссинджер спрашивает Зорина: “Вы еврей?” “Нет, я русский”, — отвечает Зорин. “А я американский”, — парирует Киссинджер.

Зорин:

— Это был очень популярный анекдот. Я мучительно пытался перевести его Генри, но так и не смог. Только своими словами объяснил, в чем там смак. Но и в моем переводе анекдот Генри очень понравился, он долго смеялся. Даже сказал: “Ну, если я хожу в анекдотах в Москве, то это для меня большая честь”. Я сказал: “Это для нас обоих большая честь”. Но про меня еще один анекдот был: включил радио — там Зорин, переключил на телевидение — там тоже Зорин, утюг я уже включать не стал.

48

nikalina21

5 лет назад

Картинку показал, и все понятно

216

ivan254

5 лет назад

Ну что, трахнем по писюлику? Накатим за встречу?
Переводи!

116

MalyutaSkuratow

5 лет назад

По писярику...

раскрыть ветку (10)

30

MarcusTullius

5 лет назад

Не.. давай лучше по писюлику ;)

раскрыть ветку (8)

25

legatonmagistrat

5 лет назад

Мужики не трахаются писюликами емнип

19

ArtG

5 лет назад

У меня для тебя плохие вести!

17

legatonmagistrat

5 лет назад

Вдруг хорошие, ты продолжай

2

caries1986

5 лет назад

Есть одна гифка....

2

https://www.youtube.com/watch?v=1OYRyOdD9Sc

5 лет назад

Пффф, всего лишь одна

1

Witzbold76

5 лет назад

Судя по аватарке он знает, что трахаются

ZelenaiaMilia

5 лет назад

только недавно, благодаря одному видео, на которое мне дали ссылку, поняла, что возможно все. и да, мужики трахаются писюликами. 😖

3

DJGash

5 лет назад

Или лучше:

височки, для поднятия пиписочки?

7

Inkvisitor136

5 лет назад

Трахнем по писярику на лицо....
-ты писярик будешь на лицо?
-я, нет... а это обязательно?

4

promoswork

5 лет назад

Не могу найти это видео (

9

vernovski

5 лет назад

https://rutube.ru/video/903cac240ead590776c8c938c0246bdf/

Только на рутюбе нашел. Там ещё 1 есть подобное

promoswork

5 лет назад

О ! Это оно! Я весь Ютуб перерыл пока искал, так и не нашел

6

Rilmor

5 лет назад

А на Ютуб и не найдешь. ТНТ выкладывается только на Рутуб и только избранным разрешают завести свой канал на Ютубе. Слепакова из них только припомню

L4Deader

5 лет назад

Кстати, последнее время на Рутубе стали многие выпуски удалять, причём с официальных каналов. Импровизацию там, Студию СОЮЗ. Неужто правообладатели и там лютуют теперь? А бывает, что и не удалят, но видео посмотреть нельзя, ибо "запретили в вашем регионе", и ВПН не помогает.

2

vernovski

5 лет назад

https://rutube.ru/video/8c01ea176cf9c5b8c6031a0e4f34a068/

5 лет назад

Только выше про этот номер написал)

korsarer

5 лет назад

Вспомнилась сценка про иностранца в ресторане русской кухни, где гость попросил официанта объяснить "Что такое яичница"

1

mastaru

5 лет назад

*Зануда mod on*

Про писюлику у дуэта ДА было, когда дагестанцы притворялись русскими

*Зануда mod off*

1

bmzc

5 лет назад

*modE, оно же модЭЭ*

13

NeUmeyuVLogin

5 лет назад

Legs in hands and go away
Даже в такт)

10

Zelashka

5 лет назад

На мотив "Lonely day"

Take my hand and walk away :)

2

victarionEmin1

5 лет назад

Such a lonely day...

1

ws357

5 лет назад

And it's mine

1

victarionEmin1

5 лет назад

The most loneliest day of my liiiiiife

BrainsLab

4 года назад

The day when I glad to survive!

ещё комментарий

7

MrWolfram

5 лет назад

6

feldfebel

5 лет назад

Косил косой косой косой

13

L4Deader

5 лет назад

Бери выше. Косил косой (пьяный) косой (промахивающийся) косой (косоглазый) косой (заяц) косой (тупой) косой (инструментом).

2

FrauMauw

5 лет назад

разве косой - это синоним тупого? первый раз слышу :о

5

Croll

5 лет назад

Кривой

FrauMauw

5 лет назад

А, поняла

L4Deader

5 лет назад

Тупая коса. Косая коса - типа неисправная. Может быть и тупая (затупившаяся), и кривая, и просто поломанная.

FrauMauw

5 лет назад

Спасибо)

11

Lapioggia

5 лет назад

Однажды мой парень-итальянец взял себе много сладкого и я хотела сказать по этому случаю "жопа слипнется". С дословным переводом фразы на итальянский проблем не возникло, но механика процесса осталась непонятна, и мне пришлось описывать как примерно мог бы происходить этот процесс...

1

Janesk

5 лет назад

Блин, теперь и мне задуматься пришлось

8

lirmell

5 лет назад

Выпивали компанией общей и в ней была подруга жены с парнем из Швейцарии и на синюю голову пытались объяснить значение выражений «бляха муха» и «ебало высерало» и заодно как это произносить. Это было крайне уморительно, с учётом того, что я даже по русски не очень понимаю значение этих выражений)

«Бляха муха» в его исполнении подучилось «блячья мухо», лол

22

Olka.mk

5 лет назад

Мне объясните про «ебало высерало», можно по-русски.