Неточный перевод с валирийского
раскрыть ветку (15)
насколько я помню, в книге мейстер Эймон заливал про обоеполость драконов, и так как пророчество с 99% говорит о Таргариенах, то и понимать его нужно с условием того, что драконы могут менять пол и принц-дракон может внезапно оказаться принцессой и отложить пару яиц
Думаю, если бы они начали обсуждать то, что в теории все три дракона могут перекинуться в самок, поэтому и пророчество может говорить о ней, было бы ещё страннее и нелепее
раскрыть ветку (2)
Так Джон Сноу какбы немного таргариен, если я все правильно помню, а дейнерис ему что-то вроде тёти
раскрыть ветку (1)
Это то да, но речь об обсуждении пророчества про "принца, что был обещан". В книге это обсуждал Эймон (прадед Дейнерис) и Сэм Тарли, и Эймон из обоеполости драконов вытянул, что пророчество может говорить о Дейнерис, так как пол дракона - штука непостоянная и вероятно все ждали принцессу, а не принца
А в сериале как-то нелепо это провернули с каким-то переводом и более того, сделали это пророчество асшайским, хотя эта формулировка была в ходу внутри семьи Таргариенов и они делали всё, чтоб этот принц родился (например, заставили пожениться родителей Дейнерис, так как нынешнему королю Эйгону сказали, что принц родится от брата и сестры, а его внуки были единственными братом и сестрой на тот момент. Родился Рейгар (отец Джона), думал что это он обещанный принц, потом передумал и завёл тему, что это его сын Эйгон (старший брат Джона) и гимн его "песнь льда и пламени"(вот и название книг), а потом они оба умерли и Эймон решил, что всё говорило о Дейнерис)
А в сериале как-то нелепо это провернули с каким-то переводом и более того, сделали это пророчество асшайским, хотя эта формулировка была в ходу внутри семьи Таргариенов и они делали всё, чтоб этот принц родился (например, заставили пожениться родителей Дейнерис, так как нынешнему королю Эйгону сказали, что принц родится от брата и сестры, а его внуки были единственными братом и сестрой на тот момент. Родился Рейгар (отец Джона), думал что это он обещанный принц, потом передумал и завёл тему, что это его сын Эйгон (старший брат Джона) и гимн его "песнь льда и пламени"(вот и название книг), а потом они оба умерли и Эймон решил, что всё говорило о Дейнерис)
Ну просто уже было бы пора раскрыть то, что Миссандея - безликая, и они решили сделать это таким способом. А то всё намёки да намёки.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Потому что она знает "высокий валирийский"? Я тоже логику не понимаю, даже в книге не было намека на такое, просто служанка-переводчик
раскрыть ветку (1)
К тому же сильно малолетняя (на момент первого появления в книге Миссандее не больше десяти лет)
@CiTRyS, @vides, не только потому что она знает высокий валирийский, но из-за множества несостыковок её биографии. Начнем с того, что все, кто говорили с Миссандеей отмечали, что она мудрее, чем все мужчины в штабе Дейнерис. Это при том, что тот момент ей всего 11 лет. Она знает около 15 языков - т.е. она учила больше языка в год с момента рождения? Следующий факт - она говорит, что её старший брат, который научил её лазить по деревьям и ловить рыбу голыми руками сейчас безупречный - мальчиков для обучения забирают в 5 лет и минимум в 14 они становятся безупречными. Миссандее 11, значит, что ей был год в тот момент, когда её брата забрали. Не находите это странным? Единственный вариант - это то что ей куда больше лет, чем то, на сколько она выглядит. А это уже похоже на девочку из черно-белого дома, который было за 30, а выглядела на 14.
раскрыть ветку (5)
Мне кажется, Мартин просто тайминг просчитал не очень. А то что много языков знает - типа с выдающейся памятью, есть и в реальной люди с такими способностями
раскрыть ветку (3)
Плюс нужно учитывать 2 фактора:
1. известные ей языки могут быть похожи. Изучите вы русский, украинский, белорусский, сербский, польский - по факту, вы знаете 5 языков. Однако, это потребует от вас многократно меньше времени, чем изучить русский, английский, китайский, арабский и шведский.
2. языки сами по себе могут быть примитивны лексически и грамматически. В примитивном мире много слов и смысловых конструкций не нужно, а такие языки опять же изучить можно гораздо быстрее, чем сложные языки.
Есть. А ещё Барристан отмечал, что не слышит её шагов, не знает, когда она подходит сзади и не может прочитать её эмоции. Что тоже требует колоссальных тренировок.
раскрыть ветку (1)
Если ее с раннего детства великие господа лупили за любое проявление эмоций, то неудивительно, что не проявляет. Для них рабы - это ж как реквизит. Крошечная девчонка-дрищ в платье из трех тряпочек и не будет топать как слон. Опять же это может быть как признак хорошо обученной рабыни - чтоб даже шагами господина не бесила. Те, кто не умеет грамотно сливаться с пейзажем скорее всего просто погибают от кнута, когда у хозяина настроение так себе.
Да и зачем ей быть безликой?
Да и зачем ей быть безликой?
Но эта ремарка в диалоге точно никак не намекает на её происхождение, апофенией страдаешь, но за теорию спасибо, не слышал про нее. Лови плюсик
ещё комментарии
Лига Престолов
7K постов18.3K подписчиков
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.