Немного физики
гм.
Для решения этой частной проблемы достаточно настроить переключение раскладок разными клавишами (комбинациями клавиш). И при наборе текста взять в привычку предварительно нажимать нужную.
раскрыть ветку (1)
учитывая, что использую пять раскладок, так и сделала, довела до автоматизма.
все свои компы так настраиваю. при этом, если доводится хоть чуть-чуть поработать на чужом - просто с ума схожу от этого раскладочного беспредела!