Неловко
Если вы чувствуете себя неловко, просто знайте, что моя мама, отчим, 2 сестры и 4 моих брата посмотрели это тоже ахахаубейтеменяхехехе.
Как будто не Игру Престолов посмотрел - всегда, когда был повод показать сиськи - они их показывали. А в этот раз очканули изменив себе.
раскрыть ветку (27)
раскрыть ветку (26)
раскрыть ветку (2)
По её словам она сама выбирала насколько откровенная будет сцена
не вижу в этом ничего предрассудительного
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (22)
Есть
https://www.vokrug.tv/article/show/15560102781/
Уильямс отметила, что Дэвид Бэниофф и Дэн Уайсс позволили ей самой решать, настолько сильно она будет оголяться в кадре. «Я предпочла оставить на себе больше одежды. Я не думала, что Арье стоило выставлять своё тело напоказ, эта сцена не об этом.
https://www.vokrug.tv/article/show/15560102781/
Уильямс отметила, что Дэвид Бэниофф и Дэн Уайсс позволили ей самой решать, настолько сильно она будет оголяться в кадре. «Я предпочла оставить на себе больше одежды. Я не думала, что Арье стоило выставлять своё тело напоказ, эта сцена не об этом.
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (7)
Ну не о голом теле Арьи, а том, что у нее есть чувства к Джендри, и она боится смерти и хочет жить. Она вообще только недавно, мне кажется, начала улыбаться, не убивая при этом кого-то из врагов семьи.
Вот мы и дошли до того момента, когда в игре престолов появились постельные сцены "не об этом".
раскрыть ветку (1)
Там другой перевод в конце, она сказала, что ходить голой по комнате "не в духе ее героини"
Это не пруф. Где оригинальное интервью с этим "признанием"? Я гуглил на английском, ничего на нашел.
раскрыть ветку (12)
ещё комментарии
А теперь ты найдешь мне в этом интервью слова "она решила их не показывать"
"Williams says the showrunners let her decide precisely how much to show. “David and Dan were like: ‘You can show as much or as little as you want,’” Williams says. “So I kept myself pretty private. I don’t think it’s important for Arya to flash. This beat isn’t really about that. And everybody else has already done it on the show, so… “
Still, when it came time to film the encounter, Williams had to be naked-ish on set, and that was naturally a bit awkward. “In the beginning, everyone was really respectful,” she says. “No one wants to make you feel uncomfortable which kind of makes you feel more uncomfortable, because no one wants to look at anything that they shouldn’t look at, which in turn makes you feel like you look awful because everyone is kind of like—“ [Williams averts her eyes]. “You want people to act more normal.”"
"Williams says the showrunners let her decide precisely how much to show. “David and Dan were like: ‘You can show as much or as little as you want,’” Williams says. “So I kept myself pretty private. I don’t think it’s important for Arya to flash. This beat isn’t really about that. And everybody else has already done it on the show, so… “
Still, when it came time to film the encounter, Williams had to be naked-ish on set, and that was naturally a bit awkward. “In the beginning, everyone was really respectful,” she says. “No one wants to make you feel uncomfortable which kind of makes you feel more uncomfortable, because no one wants to look at anything that they shouldn’t look at, which in turn makes you feel like you look awful because everyone is kind of like—“ [Williams averts her eyes]. “You want people to act more normal.”"
раскрыть ветку (10)
Так вот же: "So I kept myself pretty private. I don’t think it’s important for Arya to flash."
То есть она сама решила не светить "неподобающими" частями тела.
ещё комментарии
Это означает не светить полностью оголенным телом.
"wearing nothing under a coat, only to open it and show your junk to everyone."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Flash
"wearing nothing under a coat, only to open it and show your junk to everyone."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Flash
раскрыть ветку (1)
Это означает "светить" в смысле "быстро показать и спрятать обнаженку". Когда девушка задирает футболку и показывает на секунду сиськи - это "to flash". И когда у девушки при посадке в машину случайно задирается юбка и на секунду показывается голая промежность - это тоже "to flash". И когда эксгибиционист распахивает свой плащ в парке перед своей жертвой и трясет свою колбаску - это тоже "to flash".
P.S. по вашей же ссылке ниже:
To show an "inappropriate" body part by quickly moving a object or artical of clothing out of the way then back "flashing" the part at somone.
ещё комментарии
Вот тут написано про это:
There was a sensitive pragmatic question which needed to be answered, however. To put it bluntly: Was Arya going to be naked on camera? Many cast members have appeared nude on the show, though typically signed on when they were at least 18 years old (and often agreed to nudity as part of their deal). The 22-year-old Williams joined Throneswhen she was 12 and has grown up in front of fans. Williams says the showrunners let her decide precisely how much to show. “David and Dan were like: ‘You can show as much or as little as you want,’” Williams says. “So I kept myself pretty private. I don’t think it’s important for Arya to flash. This beat isn’t really about that. And everybody else has already done it on the show, so
There was a sensitive pragmatic question which needed to be answered, however. To put it bluntly: Was Arya going to be naked on camera? Many cast members have appeared nude on the show, though typically signed on when they were at least 18 years old (and often agreed to nudity as part of their deal). The 22-year-old Williams joined Throneswhen she was 12 and has grown up in front of fans. Williams says the showrunners let her decide precisely how much to show. “David and Dan were like: ‘You can show as much or as little as you want,’” Williams says. “So I kept myself pretty private. I don’t think it’s important for Arya to flash. This beat isn’t really about that. And everybody else has already done it on the show, so
Вот тут:
Williams says. “So I kept myself pretty private. I don’t think it’s important for Arya to flash. This beat isn’t really about that
Williams says. “So I kept myself pretty private. I don’t think it’s important for Arya to flash. This beat isn’t really about that
ещё комментарии
раскрыть ветку (1)
So I kept myself pretty private означает что держалась довольно сдержанно, или можно сказать без откровенности. Можно конечно сказать что private означает и private parts, т.е. половые органы, мол она была довольно голой, но тогда это идет в разрез со следующей её фразой - I don’t think it’s important for Arya to flash. This beat isn’t really about that что означает мол я не думаю что для Арьи так важно отсвечиваться (т.е. быть обнаженной), потому что этот момент не совсем про это.
ещё комментарии
ещё комментарии
Тогда перевожу: Мейси решила показать столько, сколько решат создатели. Они дали решать ей. Она оголилась настолько, насколько считала нужным.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Лига Престолов
7K постов18.3K подписчиков
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.