Нелегальные комбинации в Лего⁠⁠

Да таких умников тут дофига просто.  

Один лезет говорить, что англ все знают и перевод не нужен. Другие начинают умничать, что это так переводится, а это не так – смешно, когда люди не знают, что такое "интуитивный перевод" и что не всегда нужно переводить дословно.

У меня друзья по лего коллекционеры/продавцы/покупатели из Америки, Германии, Китая, Австралии, Великобритании и я уж подавно лучше знаю, как переводить и что переводить, хоть англ не выше тройки с плюсом, хотя тут просто подтянуть грамматику и правильное произношение.

Это вполне себе нормальная ситуация на Пикабу, да и не только на этом сайте.