Небольшая подборка переводов - 97
Подборка испанских историй с genial.guru
____________________
1. С утра я забрал посылку на почте, а после направился в федеральную службу доставки судебных уведомлений. Там все очень серьезно и на входе вас тщательно осматривают. Я вхожу, и вдруг, один из моих пакетов начинает пиликать. Охранник №1: "Оставьте это здесь и проходите". Охранник №2: "А что если мы взлетим на воздух?". Охранник №1: "Так даже лучше". Моё состояние души в этой жизни: охранник №1.
____________________
2. Как-то раз один паренек, в конце нашего свидания, дал мне денег, сказав при этом: "Я должен был прийти с цветами, но не купил их, вот возьми 15 долларов и купи их сама".
____________________
3. Мама говорила мне, что если смотреть телевизор прямо перед сном, то будут сниться кошмары, если только не искупаешься, чтобы смыть "дурные мысли"...
____________________
4. Я из Чапьяса, со мной произошло много забавных вещей, с тех пор как я переехал жить в Великобританию. Чаще всего, люди, после общения со мной, хотят арендовать авто на пару недель и поехать из Флориды в Канкун, чтобы провести выходные в Бразилии.
____________________
5. Я вышел покурить с охранником после работы. Он говорит: "Ты должен жениться, а не отдавать всего себя этой работе". Я: "Но я уже разведен". Охранник: "Ладно, тогда тебе не нужно снова жениться!" После этого мы курили молча и размышляли. И вправду, я уже был в браке, этого вполне достаточно.
____________________
6. Раньше я не понимал, зачем люди используют поводки, когда выгуливают собак, если у них уже есть свои поводки... их хвосты.
____________________
7. Я познакомилась с одним пареньком на дискотеке. Мы договорились увидеться на следующий день и погулять. Мы встретились и в конце прогулки, он говорит мне: "Ты конечно же не супер, но и не отстой". Спасибо за комплимент.
____________________
8. Я думала, что хорошо выгляжу, но затем охранник супермаркета заподозрил меня в краже 150 граммов салата.
____________________
9. Я думал, что, будучи взрослым, мне придется называть свою маму по имени, а не "мама".
____________________
10. Мы с приятелем были в магазине (он из Испании, а я из Мексики), когда к нам подошла одна дама и спросила, на каком языке мы разговариваем, потому что он звучит очень интересно. Мой приятель сказал ей: "испанский", она продолжила: "А откуда ты?". "Из Аликанте, Испания" - ответил он. Она все не успокаивалась: "А в какой части Мексики это находится?".
____________________
Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories
