2554

Небольшая подборка переводов - 82

Подъехали новые переводы с viedemerde.fr

____________________

1. Сегодня я поняла, что моя подружка звонит мне только во время занятий спортом, потому что это позволяет ей отвлекаться от боли во время тренировки. Как только она возвращается домой, то сразу же находит повод, чтобы повесить трубку. В остальное время - полная тишина, даже на смс не отвечает.

____________________

2. Сегодня, вернувшись из магазина, я решила поговорить со своим парнем по поводу распределения домашних обязанностей. Моя идея: поменяться ролями, пока он не поймет каких усилий мне это стоит, а я буду только иногда мыть посуду. Он обозвал меня лентяйкой.

____________________

3. Я ожидаю доставки нового смартфона взамен старого, который как раз сегодня перестал работать. А курьер должен позвонить мне на сотовый, чтобы проинформировать о прибытии.

____________________

4. Сегодня я выхожу на работу после самоизоляции, а моя жена - нет, и теперь ей придется переехать к моей маме, потому что все отели закрыты.

____________________

5. Сегодня я позвонила своей маме, большой любительнице литературы, чтобы узнать ее мнение об одном полицейском романе перед покупкой. Она меня убедила и когда я уже собиралась повесить трубку, она добавила: "Ты увидишь, он действительно хороший, вначале ты думаешь, что убийца водитель, а оказывается, что это его жена!"

____________________

6. Мне 27 лет и я безбородый. Так и не дождавшись красивой бороды, я был "счастлив" обнаружить свой первый длинный волос... в ухе.

____________________

7. Сегодня я собираюсь на первую встречу с новым доктором. Который оказался тем самым человеком, что оскорбил меня накануне, во время ссоры на кассе супермаркета.

____________________

8. Я так гордился тем, что уже заканчивал свой дипломный проект, над которым работал последние 2 года. Но сегодня я узнал, что национальное министерство образования решило отменить все дипломные работы из-за коронавируса.

____________________

9. Сегодня, после весьма напряженного рабочего дня, я готовилась пойти спать. Но к несчастью, я решила зевнуть, перед тем как лечь в кровать. Результат - вывих челюсти и ночь в отделении неотложной помощи.

____________________

10. Сегодня у меня первое свидание после самоизоляции. Одна девушка пригласила меня к себе домой и приготовила, по ее словам: "необычно редкий кулинарный шедевр". Действительно, недожаренную курицу с кровью не часто встретишь.

____________________

11. У меня всегда была жирная кожа. Это не было проблемой до тех пор, пока мне не пришлось носить маску на работе по 9 часов в день. Моё лицо блестит, как тарелка с маслом на солнце.

____________________

12. Мой парень уже несколько месяцев не работает из-за карантина, за это время он выпил столько, что мог бы служить в качестве гидроалкогольного геля.

____________________

13. Много лет я не могла никому доверять из-за оскорблений от моего отца, и вот наконец-то я смогла довериться своему парню. Результат: украдено 2000 евро.

____________________

14. Я никогда не видел фильм "Шестое чувство", и вот сегодня мы собрались посмотреть его с моей девушкой. Она рассказала мне про финал фильма прямо во время начальной сцены.

____________________

15. Сегодня моя свекровь, кстати живущая с нами и за наш счет, сказала моему мужу, что должно быть у меня плохое здоровье, раз я спала после обеда. Я работаю интерном в больнице и была на 24-часовом дежурстве без сна, при этом будучи беременной, конечно после такого мне нужно было поспать. Я убиваю себя на работе, чтобы принести домой наш единственный источник дохода - мою зарплату.

____________________

Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories

Найдены возможные дубликаты

+137
10. Сегодня у меня первое свидание после самоизоляции. Одна девушка пригласила меня к себе домой и приготовила, по ее словам: "необычно редкий кулинарный шедевр". Действительно, недожаренную курицу с кровью не часто встретишь.

Я бы простил. Но меня никто не приглашает. Вот когда мне из доставки в день рождения недожаренных крылышек привезли - вот тогда обидно было.

раскрыть ветку 38
+100

Я бы пригласил тебя на свидание, но боюсь все испортить. Все таки мое первое свидание с парнем

раскрыть ветку 10
+93

Пригласишь на свидание, а всё превратится в банальную мужскую попойку.

раскрыть ветку 9
+54
Да реально тоже мне трагедия) моя бабушка любила готовить мясо до состояния "найди десять отличий от кирпича", а я наоборот люблю "с кровью". Муж бывший из Сибири, съел без нареканий. Когда следующий раз говорила мясо просто сказал мне: вот как ты себе жаришь, только мне ещё в три раза дольше. Ок, намек поняла и больше вопросов не было. При этом сам ещё теплую печень оленя ел в Сибири, зараза...
раскрыть ветку 14
+35

Есть сырую дичь = лечиться от паразитов очень долгое время.

раскрыть ветку 1
+15

как хочется прочитать историю типа "я себе готовлю вот так, а мужу не нравится, и он сам себе готовит как надо" :(

раскрыть ветку 11
+7

Если поможешь прибраться, то я бы пригласила тебя домой)

раскрыть ветку 1
+6
Будьте добры адрес, а то так кушать хочется что даже переночевать негде
+15
Мне кажется это было сделано специально - секта свидетелей medium rare мяса плюс тупость допустившего(шей) что курица тоже может быть пожарена таким образом
раскрыть ветку 5
+3
Ну хз, говядину я люблю такой прожарки, но то мраморная говядина, если курицу так пожарить, то жрать невозможно будет
+4

Все же курицу не стоит есть с кровью. Опасно для здоровья

раскрыть ветку 1
+3

точно, секта и есть.

раскрыть ветку 1
+2

Моя бы курица была с угольками.

+2

Так в том и дело, что автор истории - не ты. Может, у него был выбор из 10 вариантов, в итоге чашу весов склонило в сторону той именно из-за обещания "шедевра", а там такое

+1

"Действительно, недожаренную курицу с кровью не часто встретишь." Как-то двусмысленно звучит

-28

Чувак жалуется, у нее месячные были, болван.

ещё комментарий
+72
История 15. Прогнозирую развод
раскрыть ветку 80
+145

Один в один история. Тоже жили со свекровью и тоже на мои деньги. Она пилила, что воды много лью (Просто я кошачий лоток мыла после каждого похода кошки по ее делам, а не то лоток начинал вонять в нашей комнате), что свет в ванной не выключаю (а на свет был запитан вентилятор. Выключишь - сэкономишь, но плесень разведешь), что недостаточно чисто, недостаточно вкусно... и вообще, "с.ка бл.ть бесишь, ты и твоя кошка"!

В итоге развода не вышло, тк женаты не были. Но более чем на год разбежались. Потом сошлись, но на нейтральной территории.

Жить с родителями это огромная, гигантская, фатальная ошибка, друзья мои.

раскрыть ветку 58
+43
Я бы добавила, что жить с родственниками в принципе огромная гигантская, фатальная ошибка. Начинаются ебаные придирки по поводу и без, дом становится местом, куда ты тупо возвращаться после работы не хочешь, перманентное мозгоебство, постоянный стресс, замечания по твоим кулинарным способностям, зато сжирается вся еда на раз два. Одной жить гораздо спокойнее, пусть это может быть тяжело по началу, но зато нервы в порядке.
раскрыть ветку 6
+79
Ох уж эти мамки! Сижу дома одна у парня, дело молодое, жду когда мой с работы придёт, посуду помыла, собаку их погуляла, вымыла, маминой дочке запоздалой уже колыбельную спела(нам уже по 20, дочке 2 года), спать уложила, полы вымыла, даже что-то приготовила (мамо и отец тутже часть съели. Отец даже зашёл спасибо сказать как вкусно. Приятно) и тут через полчаса она ко мне заходит и начитает "хули сидишь ничего не делаешь?" А чего делать если всё сделано? "В нашей родительской спальне ковер не пропылесошен!" Я ничего ответить не смогла ибо охуела, благо моей уже пришёл парень и отец вышел. Оба позади стоят, тоже охуевают как она меня кроет. Мой такой "ма, я все понимаю, но это хуйня. Чё ты делаешь?" Она ему только леща,а тут муж рядом "ну, Людка, надо нам на кухне поговорить.." Как понимаете, отношения были недолгими после этого ибо не было денег отдельно жить. У меня было хуже, но по другим причинам.
раскрыть ветку 44
+11

Мы, прежде чем переехать в отдельную (ипотечную квартиру) сначала 2 года жили с моими родителями, потом год с его мамой, потом 1,5 года опять с моими родителями. Ух, такое испытание наша любовь прошла))) И там и там я была на передовой по получению «пиздюлей». Как от своих родителей, так и от свекрови.

Супруг предлагал снимать квартиру, но тогда хрен бы мы накопили б первоначальный взнос, поэтому терпели все. Зато, сейчас живем отдельно и все нас любят и скучают по нам.

+11

мы тоже какое-то время пожили со свекровью... катастрофен... никому не пожелаю

+9

Я женат уж почти 9 лет. Первые 4 месяца жили с родителями жены. Тогда вроде ничего было. Сейчас за это время мы бы друг друга поубивали. 10 лет назад я был гораздо более гибким, сейчас терпеть всякую хуйню сложнее.

раскрыть ветку 1
0

Если вы жили в её квартире, то не совсем понятны твои претензии, что жили на твои деньги. Думаю на съёмную квартиру ты бы явно тратила больше, а если это не так, то почему ты изначально не выбрала вариант снимать и жить отдельно?)

раскрыть ветку 1
+68

У меня токсикоз проявился в том, что я месяц спала. Я не могла проснуться даже чтобы поесть. За сутки от силы час или 2 успеть перекусить, поблевать и дальше спать.

+94

Я убиваю себя на работе, чтобы принести домой наш единственный источник дохода - мою зарплату.

Она еще и одна работает.

ещё комментарии
+73

Ну зависит от реакции мужа. Если мямля, то может попытаться начать съезжать с темы, ну это же мама, ну она не со зла, а мама видя это будет только еще сильней мозг ебать. А если нормальный муж, то скажет маме не лезть в чужую семью и что бы не пыталась их посорить.

раскрыть ветку 9
+15

Это не всегда работает, мой супруг своей маме пытался объяснить доступно и бывало со скандалом, что не надо на мне срывать своё зло- свекровь это не останавливало, она ещё сильнее орала, просто она человек такой- скандалистка, хлебом не корми, дай скандал устроить.

раскрыть ветку 8
+7

Истории 2 и 12 тоже не дают оснований для позитивных предсказаний.

-4

Возможно, из-за перевода, но тут не очень ясен контекст.

Может, свекровь реально переживает о здоровье девушки, которая впахивает беременная по 24 часа, еще и в больнице во время эпидемии, и просит своего сына быть внимательней к своей жене.

И девушка от недосыпа и беременности может слишком резко и превратно истолковать какую-то фразу и приписать ей новый смысл.

И непонятно что там вообще за испорченный телефон получается, свекровь сказала что-то сыну, сын зачем-то сказал это (или уже что-то свое) жене.

+115

Жалобы женщин: пьёт, не работает, не помогает по хозяйству, украл деньги

Жалобы мужчин: фильм проспойлерила и курочка не очень вышла.

Вот реально жизненно

+45
Гнать таких свекровей нахер, сутки работать - это тяжело, да ещё и беременной. А здоровье может в этот период подводить и нужен сон. Я после суток сплю почти весь день и ещё и тошнит и рвёт, в связи с беременностью. Я ни в коем случае не жалуюсь, ну, если бы кто сказал, что я видите ли сплю после смены, то он бы пошёл в жопу и ещё куда подальше.
раскрыть ветку 8
+9

Я не беременная и молодая, но после суток прихожу домой и сплю часов 16-18. Как вообще можно докопаться до человека, что он, видишь ли, спит после того, как напряжённо работал 24 часа?:/

+14
А во время беременности разве не должны переводить на лёгкий труд ? И вроде беременным нельзя в ночь работать.

Если ошибаюсь, поправьте. Когда-то такое нам рассказывали
раскрыть ветку 6
+18

Если она перейдёт на лёгкий труд, старая сука свекровь с голоду умрет.

раскрыть ветку 2
+3

Это ж переводы, то есть дело не в России

раскрыть ветку 1
+2
Руководство пока не в курсе данного события, а так да по идее переводят на лёгкий труд.
+144
вызываю пояснительную бригаду к четвёртой истории
раскрыть ветку 12
+128

Мужик, выходя на работу рискует подхватить вирус и соответственно заразить жену

раскрыть ветку 11
+63
Как просто оказалось
+28
Спасибо, мил человек. Я мозг сломал пока Вы не объяснили
+24

Я подумал так: из-за кризиса они потеряли квартиру и так уж получилось, что им пришлось жить в дешевом отеле. Втроём с матерью они жить не могут, а расходы оказались на временное проживание оказались слишком большими, поэтому, чтобы зря не переплачивать, жена поедет к маме, а муж будет работать 24/7, живя на работе.
Но твой вариант, скорее всего, верный.

+15
И почему это опубликовано в разделе "жизнь-дерьмо"?
раскрыть ветку 7
+58

Я согласен на недожаренную курицу с кровью, только пустите меня на свидание после самоизоляции

раскрыть ветку 30
+58

Тоже не понял. Во-первых, недожаренное можно дожарить, это вам не сгоревшее. Во-вторых, кто-то так любит, кто-то вообще тартар ест. В третьих, он, что, на свидание к девушке домой жрать пришёл?

раскрыть ветку 18
+16
Когда только познакомились с мужем, я к нему в течение месяца приходила чисто пожрать после работы и потом сразу домой ехала.
раскрыть ветку 5
+22
Недожаренную курицу нельзя есть, её всегда нужно доводить до полной готовности. Так же, как и свинину.
раскрыть ветку 9
+2

Прочла как «кто-то вообще татар ест» надо больше отдыхать от текстов 😄

+2
Прикинь, да)
+23

"Я заварила кофе и дверь, так что раздевайся и проходи в комнату."

+15
Иллюстрация к комментарию
+2

А говорили, что не будут пускать? Ну это уже совсем какие-то жесткие меры D:

+1

согласен

Из-за того комментария про вибратор я уж подумал, что ты девушка. Что ж.

раскрыть ветку 1
+3

Да будет вам, Magic Wand универсальная штука.

+1

Да я сам приготовлю любое блюдо, лишь бы на свидание сходить, тоже мне проблема XD

раскрыть ветку 4
+2

Пошли на свида... А нет, стоп, ты тоже парень.

раскрыть ветку 3
+1

"...недожаренную курицу с кровью..."

Хм, может он про девушку так? Потому и недожаренная, что... в общем эти дни..

+12
10. Сегодня у меня первое свидание после самоизоляции. Одна девушка пригласила меня к себе домой и приготовила, по ее словам: "необычно редкий кулинарный шедевр". Действительно, недожаренную курицу с кровью не часто встретишь.

Я как-то пригласила друзей в гости "на шарлотку". Уже раз 20 ее готовила и всё было отлично, но в этот день что-то пошло не так. То ли тесто перестояло, то ли рука дрогнула, но вместо пышного, вкусного пирога вышел практически плоский блин. Один из гостей даже невольно уточнил, что это за кулинарный шедевр и точно ли он съедобный :) Особой тревожности добавляло то, что я тогда была еще даже не студенткой, а старшеклассницей, и на заказывание пиццы для всех тупо не было денег. Кажется, в итоге обошлись печеньками с чаем.
Так-то я понимаю, что никакой трагедии по сути не случилось, но всё равно есть какое-то остаточное чувство стыда, когда вспоминаю этот эпизод.

раскрыть ветку 2
+4

Это из серии «о чем бы таком стыдном и неважном вспомнить ночью, когда давно пора спать») фигня это все, вы молодец, я в старших классах явно такого печь не умела :)

раскрыть ветку 1
+3

В точку, именно перед сном мозг почему-то упорно и показывает подобное :))

+288

Спойлеры... Я их даже люблю читать и слушать. Если кто-то рассказал финал книги, все равно интересно читать, как именно к этому финалу сюжет пришел. А если кто-то проспойлерил сюжет фильма, то все равно интересно смотреть его и подмечать, так оно произошло или нет, и наслаждаться актерской игрой.

раскрыть ветку 61
+122

Если бы этот коммент не написал ты, его бы написал я. Причём, скорее всего, теми же словами. Я рад, что я не один в любви к спойлерам.


Причём давно уже так. Ещё в универе я так пересмотрел весь сериал "Звёздные Врата ЗВ-1", друг увлекался сериалом и пересказывал каждую серию на перерывах между парами.

раскрыть ветку 7
+26
У нас в детстве так было. Из друзей только у одного был видеомагнитофон - родственники с Германии прислали. И вот мы выходили на улицу, садились на скамейку (хоть и зима) и он нам пересказывал фильмы, Терминатор, Робокоп и т.п. И какое же было наслаждение позже посмотреть эти фильмы целиком.
раскрыть ветку 1
+10

Ну, на самом деле нас таких немало :). Помнится, даже в Мире Фантастике была целая статья, почему спойлеры - это может быть хорошо и не надо их ненавидеть )).

+9
А я ваша противоположность, не люблю спойлеры, потому что мне интересно угадаю я концовку, или нет. А так же терпеть не могу фильмы, начинающиеся с конца, ну те, что тремя неделями ранее, после пятиминутного просмотра.
раскрыть ветку 2
+3
Я мульты диси смотрю, читая сначала твои спойлеры😁
+10

Репку не вытянули.

+24

От, аналогично!
Я думал, что один такой больной)))

раскрыть ветку 4
+15
Я с вами, чуваки.))
раскрыть ветку 3
+24
Ну так это не значит, что другим надо спойлерить, ведь не всем это нравится.
раскрыть ветку 12
+27

Знаешь, а тут как с веганами. Разница есть между

- "А, я ещё не смотрел, так что не рассказывай пока" (я мяса не ем, ты бери себе котлету, а я пока салатик закажу)

и

- "Да мля опять чёртов спойлер, сука я же ещё не смотрел этот вышедший 20 лет назад фильм (или этот современный фильм, по которому сделали 100500 мемчиков, из которых можно весь сюжет сложить, или фильм по всемирно известному произведению/римейк знаменитого фильма), я теперь и не смогу его посмотреть потому что ты всё заспойлерил, таких убивать надо шоп ты сука горел в аду!!! (твой холодильник - морг, а мой - райский сад, ты ешь трупы и они гниют у тебя внутри, мясоеды - не люди)


Я знал людей, которые спойлерами считают официальные трейлеры и афиши к фильмам, упоминание того, какие актёры в фильме снимаются, а услышав любой спойлер, даже самый незначительный, устраивают истерику.


Таких я зову спойлерофобами.

И спойлерофобы должны страдать.

раскрыть ветку 11
+25
Я так иногда фильмы смотрю. На ютубе ролик с финалом какого то фильма, а я потом смотрю весь фильм
раскрыть ветку 19
+64

я читаю на вики или в ютубе смотрю чем кончится. потом решаю смотреть или ну его

раскрыть ветку 9
+33
Сударь, да вы знаете толк в извращениях...
+25

Есть фильмы, которые начинаются с финала, а потом нам весь фильм рассказывают, как так получилось. Тарантино такое любит.

раскрыть ветку 3
+6

Я на вики сюжет читаю, а потом смотрю фильм :)

раскрыть ветку 1
+4
Во. Кстати, надо "Семь" всё-таки посмотреть.
раскрыть ветку 1