996

Небольшая подборка переводов - 316 (истории с французского)

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня у меня свидание с парнем из Тиндера. Весь вечер он рассказывал мне про свою главную страсть: петанк.
Пета́нк — провансальский национальный вид спорта, бросание шаров.
____________________
2. Сегодня в трамвае я уступила место одной бабуле. Ну и что, скажите вы. Я на 7-м месяце беременности, а другие люди её игнорировали.
____________________
3. Сегодня моя бабушка любезно развесила объявления на каждом магазине в нашей деревне, чтобы я нашёл девушку.
____________________
4. Сегодня мама рассказала, что перебрала свои вещи и повыкидывала ненужные. Проблема в том, что она прошлась и по моим, и так же выкинула ту одежду, что ей не понравилась. У меня остались одни джинсы и 3 блузки.
____________________
5. Сегодня меня в 5 утра разбудила собака из-за того, что у неё на голове застрял пакет из под чипсов.
____________________
6. Сегодня, когда мы гуляли на улице, моя 4-летняя дочь сказала, что у неё кое-что чешется. Я предложила помочь ей с этим, но она ответила: "Ты знаешь, мама, нельзя трогать чью-то попу посреди улицы, я лучше сделаю это сама, чтобы нас не оштрафовали".
____________________
7. Сегодня я в панике звоню мужу, который ушел выпить с друзьями по стаканчику, потому что у меня отошли воды. "Сейчас мы закончим пивное турне, и я приду! Постарайся продержаться, если сумеешь" - ответил он.
____________________
8. Сегодня я поехала на автомойку. Ну и что такого, скажите вы, а то, что я забыла закрыть окно. Было очень стыдно, когда мне пришлось объяснять на работе почему я мокрая.
____________________
9. Сегодня я сдавала устный экзамен лысому преподавателю. В чем проблема? Маленькое белое пёрышко залетело в окно и аккуратно приземлилось ему на макушку. Полчаса изображать бесстрастность - это слишком долго.
____________________
10. Сегодня мой парень хотел взять меня на руки, как принцессу, и потянул спину. Потом мы поехали к маме, там он, не желая вдаваясь в подробности, просто сказал, что схватил "кое-что очень тяжёлое".
____________________
11. Уже неделю я занимаюсь с 21-летним стажёром. Все это время он пытается учить меня как надо работать. У него трудовой стаж всего 12 месяцев. А у меня? Да я отца его учил, когда он в яйцах ещё был.
____________________
12. Сегодня у меня началась ангина, в связи с чем я столкнулся с жёсткой дилеммой: задохнуться, пытаясь сдержаться, либо громко кашлять у всех на виду.
____________________
13. Сегодня я получил возможность поздороваться с соседями из своего туалета. Меня ограбили, причем им показалось, что проще сделать дыру в стене, чем взломать дверь.
____________________
14. Моя дочь вела себя настолько плохо, что сегодня ей запретили появляться в местном школьном автобусе на неопределенный срок. Ей всего 5.
____________________
15. Сегодня моя почта вся залита кровью. Почтальон порезался, наверно он хотел показать мне как опасна его работа.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Shit happens

474 поста5.7K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

В этом сообществе публикуются

1. Подборки с цитатами с отечественных сайтов типа Подслушано и переводами цитат заграничных сайтов типа viedemerde или FML

2. Собственные истории пикабушников о том, как печальна и иронична бывает жизнь.

3. Подборки и истории из жизни с просторов интернета

4. Сарказм приветствуется.

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
6602

Я бежала за вами все эти годы, чтобы...

Я бежала за вами все эти годы, чтобы...
5703

Когда тебя ценят

Когда тебя ценят
5293

Как меня чуть не взяли в рабство при поиске работы...

Как меня чуть не взяли в рабство при поиске работы... Зарплата, Право, Работодатель, Headhunter, Мошенничество, Мат, Длиннопост, Негатив
Как меня чуть не взяли в рабство при поиске работы... Зарплата, Право, Работодатель, Headhunter, Мошенничество, Мат, Длиннопост, Негатив
Как меня чуть не взяли в рабство при поиске работы... Зарплата, Право, Работодатель, Headhunter, Мошенничество, Мат, Длиннопост, Негатив
Как меня чуть не взяли в рабство при поиске работы... Зарплата, Право, Работодатель, Headhunter, Мошенничество, Мат, Длиннопост, Негатив
Как меня чуть не взяли в рабство при поиске работы... Зарплата, Право, Работодатель, Headhunter, Мошенничество, Мат, Длиннопост, Негатив
Как меня чуть не взяли в рабство при поиске работы... Зарплата, Право, Работодатель, Headhunter, Мошенничество, Мат, Длиннопост, Негатив
Как меня чуть не взяли в рабство при поиске работы... Зарплата, Право, Работодатель, Headhunter, Мошенничество, Мат, Длиннопост, Негатив
Показать полностью 7
4976

Кроме жабы

Кроме жабы
4909

Тогда всё ок

Тогда всё ок Комментарии на Пикабу, Комментарии, Юмор, Дети
4500

Нечего на зеркало пенять

Нечего на зеркало пенять
4430

Власть

4393

Красотка и толстяк

3972

Альтернативный вариант

Альтернативный вариант Владивосток, Карта мира, Юмор, Россия, Повтор, Картинка с текстом
3746

А нечего по внешности судить

А нечего по внешности судить
3697

Пинг бывает разным

Пинг бывает разным Скриншот, IT юмор, Пинг, Комментарии, Комментарии на Пикабу
3504

Такой вот Матч ТВ)

Такой вот Матч ТВ) Матч ТВ, Мини-футбол, Трансляция, Маразм, Скриншот, Спорт
3294

Надо брать

Надо брать Стальные шары, Проблемные соседи, Скриншот, Twitter, Юмор
Показать полностью 1
3217

Редкий вкладыш

Редкий вкладыш
3135

Остановка сердца у подростка на физкультуре: Россия vs США

Показать полностью
2991

Пушкина не убили, он застрелился

Пушкина не убили, он застрелился Юмор, Скриншот, Длиннопост
Пушкина не убили, он застрелился Юмор, Скриншот, Длиннопост
Пушкина не убили, он застрелился Юмор, Скриншот, Длиннопост
Показать полностью 3
2895

Звонок по видео

Звонок по видео
2717

Отличный вопрос

Отличный вопрос Скриншот, Комментарии на Пикабу
2559

Как стоять?

Как стоять? Юмор, Мемы, Взросление, Взрослые, Жизненно
2541

Вот и подросло поколение старушек

Вот и подросло поколение старушек
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: