Небольшая подборка переводов - 205

fmylife.com with people's stories
____________________
1. Сегодня мама рассказала полной комнате людей, как в детстве я чуть не умерла от сильной диареи. Когда я сказала, что мне неловко от таких разговоров, она просто ответила "повзрослей".
____________________
2. Сегодня родители совершенно ясно дали понять, что если я провалю ещё хоть одну контрольную, то они от меня откажутся. И вот я получил 0 баллов за работу в которую вложил сердце и душу, а в примечаниях учитель написал: "Мне даже не нужно это читать, я и так знаю, что всё плохо".
____________________
3. Я просидел месяц без работы и сегодня у меня было назначено собеседование. Я выехал пораньше, но странный гигантский внедорожник заблокировал меня на 2 часа. Я позвонил, чтобы объяснить ситуацию, в надежде, что мне перенесут собеседование. Мне ответили, что я просто не хочу работать.
____________________
4. Сегодня я нашел на улице связку ключей с адресом владельца на брелке. Придя к нему домой, я предостерег о рисках кражи, если оставляешь свои координаты. Теперь он подозревает, что я сделал дубликаты, и прямо сейчас следит за мной.
____________________
5. Сегодня я вежливо попросил своего соседа по этажу не врубать тяжелый металл в 4 утра. Что он ответил? "Это выходной", а затем хлопнул дверью у меня перед лицом и включил музыку. Я работаю по выходным.
____________________
6. Сегодня запах моего тела стал настолько ужасным, что несмотря на 20 мазков мужского дезодоранта под каждой подмышкой, и три душа в день, истратив при этом полную бутылку геля, я все еще пахну как помесь лука с преющим мусором. Я женщина.
____________________
7. Сегодня мне позвонил новый мамин муж. Разговор продлился 3 минуты и все эти 3 минуты он говорил, как я расстраиваю маму тем, что просто существую. Как она ревнует, потому что я живу жизнью, о которой она мечтала. Оказалось, это она сказала ему позвонить, потому что её я заблокировала.
____________________
8. Сегодня я почувствовал себя старым из-за того, что на местном радио в рубрике "старая классика" включили песню, которую я слушал в старшей школе.
____________________
9. Сегодня 6-летняя дочь проводила опыты у меня за спиной. Вывод: нет, айфон 8 и айрподсы не плавают в масле.
____________________
10. Сегодня я рассказала своему парню, что беременна. Он сказал не переживать по поводу алиментов до 18 лет, и что он съедет из нашей квартиры в пятницу. Когда я спросила его "почему", он ответил, чтобы я не тупила, он не даст поймать в себя в ловушку ребенком. Он даже не спросил, мальчик это или девочка.
____________________
11. Сегодня я узнал, что юрист солгал мне о сумме компенсации, которую она выиграла в суде за происшествие со мной на рабочем месте. Я получил £20,000, а она соврала и забрала £55,000 себе. Мой юрист - это моя жена, и она утверждает, что имеет право на эти деньги, потому что по-настоящему страдала, пока заботилась обо мне в период реабилитации.
____________________
12. Сегодня моего 14-летнего сына отстранили на 5 дней за драку. Он вступился за 7-классника, которого задирали. Бедного ребенка доставали за обедом, когда вошел мой сын. Сначала они поговорили, а потом началась драка. Он ужасно себя чувствует из-за драки, но я считаю, что он поступил правильно.
____________________
13. Год назад я переехала за 200 км, чтобы быть поближе к парню, с которым мы встречаемся 5 лет, и его детям. Я получила ключи от квартиры, а 3 дня спустя началась пандемия. Не стоило мне игнорировать этот знак. Сейчас я одна.
____________________
14. Сегодня мне угрожали увольнением, потому что я ушла с работы пораньше. А ушла потому, что не могу сидеть, стоять, лежать или ходить из-за болей в спине. Я пошла к врачу и оказалось, что у меня межпозвоночная грыжа. Но это никого не волнует и теперь моя работа под угрозой.
____________________
15. Сегодня ко мне подошел один из четырехклассников и спросил: "Не могли бы вы не выкладывать мои результаты за недельный тест? Мама разозлится из-за того, что я получил меньше 90 баллов".
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Les histoires simples de viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня я купила последнюю коробку стейков. Придя домой, начала разбирать покупки и не смогла их найти, даже покопалась в мусорном ведре, чтобы отыскать чек. Кто-то стырил их из моей тележки.
____________________
2. Сегодня я позвонил своему боссу Лео. Все было в порядке. Ах да, кроме того, что его зовут Дидье, а Лео - это моя собака. И да, он в курсе как зовут моего пса.
____________________
3. Сегодня я консультировала клиента по поводу подарка его жене. Он мне говорит, что у нее слишком толстые икры. Я спросила у него: "Толстые?", он уточнил:"Да-да, как у вас".
____________________
4. Сегодня я завозил дочь в школу и услышал, как одна мама говорит другой, что у нее COVID, но ей все равно приходиться отводить ребенка в школу, потому что: "я не могу следить за ним весь день". Мы еще готовы выйти из этого кризиса.
____________________
5. Мой коллега, с тех пор как у нас работает, не способен выполнить два разных задания в один и тот же день, даже если это займет всего 30 минут. Он ничего не делает весь оставшийся день, только постоянно жалуется, что завален работой.
____________________
6. В последнее время моя сестра получает анонимные звонки. В ответ либо тишина, либо непристойности, а потом вешают трубку. Полиция сказала ей записывать дату и время звонков, чтобы прекратить эти домогательства. Спустя сотню звонков, полиция сказала, кто стоял за всем этим: мой парень.
____________________
7. Сегодня моя 6-летняя дочь, у которой восхитительные рыжие волосы, объясняла своей бабушке, что она покраситься в черный, когда вырастет. В ответ на бабушкины протесты, она ответила: "Я буду делать, что захочу, всё равно ты уже умрешь".
____________________
8. Сегодня, после посещения остеопата, я вернулся домой и прилег на диване. А когда вставал, меня заклинило. Оказалось: поворот почек и семь дней неподвижной реабилитации.
____________________
9. Сегодня я встретила лучшую подругу моего парня и мы часок проболтали на девичьи темы. Она сказала, что все его бывшие ревновали к ней, но я не должна. Я ответила, что и не ревную. Ей это очень не понравилось.
____________________
10. Сегодня с утра я занимался зелеными насаждениями у дома. Устал, сделал перерыв. Какая-то парочка крикнула мне с балкона: "РАБОТАЙ, РАБ!".
____________________
11. Сегодня я раскрыл родителям имя моего будущего ребенка. Они оба разрыдались. Оказывается, это имя моей сестры-близнеца, умершей при рождении, о которой я никогда не слышал.
____________________
12. Сегодня, когда мы ждали врача в приемной, мой 6-летний сын захотел показать свой прогресс в чтении. Он взял листовку и прочитал перед дюжиной смеющихся пациентов: "У каждого пятого мужчины проблемы с эрекцией".
____________________
13. Сегодня, в разгар пандемии, мой муж не придумал ничего лучше, чем предложить опробовать всем своим приятелям мою коллекцию флейт и других духовых инструментов.
____________________
14. Сегодня я отмечаю годовщину 100% удаленной работы в моей студии площадью 30м². А так же моего одиночества и психической нестабильности....
____________________
15. Сегодня я встал и пошел по коридору, как вдруг у меня промокли ноги. Моя 6-летняя дочь этим вечером забила унитаз туалетной бумагой и заткнула пробку, чтобы получился "очень красивый водопад".
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Будничные истории от fmylife.com
____________________
1. Мой жестокий бывший муж подумал, что будет хорошей идеей купить соседний дом и немедленно туда заехать. Похоже, я собираюсь переезжать.
____________________
2. Сегодня от меня ушла девушка. Когда она съезжала, то забрала с собой даже лампочки.
____________________
3. Мы с женой сейчас в отпуске и сегодня она спросила, не хочу ли я, чтобы меня сфотографировали. И тут я понял, что за наши совместные 10 лет, она спрашивает у меня это впервые. А секундой позже осознал, что мне задали этот вопрос вообще впервые в жизни.
____________________
4. Сегодня дочь попросила мой телефон, чтобы отыскать свой. Она отправила несколько сообщений моему парню, пытаясь порвать с ним отношения. Когда я спросила, зачем она сделала это, она ответила, что хочет, чтобы я вернулась к её отцу. Это можно было бы понять, если бы ей не было 32 года.
____________________
5. Сегодня, когда я учила 2-летнюю дочь ходить на горшок, она вляпалась рукой в свою какашку, а затем, я не могу объяснить как, засунула пальцы мне в рот. Вы когда-нибудь задумывались какова на вкус зеленая жижа? А я теперь знаю.
____________________
6. Сегодня мама устроила мне встречу с мужчиной, за которого планировала выйти замуж. Оказалось, мой будущий отчим - это так же и мой жуткий бывший босс, которой 4 месяца приставал ко мне, пока я не уволилась год назад.
____________________
7. Сегодня мама моего парня сказала, что не будет препятствовать нашему общению, но разрешит мне видеться с ним только по 30 минут в день, 2 дня в неделю. Если она увидит, что я задержалась, то будет злиться, потому что: "мама знает лучше".
____________________
8. Сегодня я очень сильно споткнулась об лежащую на полу игрушку и подвернула лодыжку. При этом уронила мешок с мусором, наполненный банками из-под кофе и энергетиков, которыми мой муж завалили свой стол. А он, вместо того, чтобы помочь убраться, отругал меня. Сказал, что это не его проблема, и ушел играть в свою Лигу Легенд (сетевая игра).
____________________
9. Я работаю в паспортном столе, сегодня сестра моего бывшего мужа пришла, чтобы сменить фамилию. Когда я посмотрела свидетельство о браке и другие документы, стало понятно, что она никогда не была его сестрой. Мой бывший теперь ее муж. Сейчас я понимаю, почему они всегда проводили время вместе.
____________________
10. Сегодня я обожгла себе бедро с внутренней стороны, когда уронила электрощипцы. Вместо клевого свидания в ресторане, у меня было свидание с доктором в неотложке.
____________________
11. Сегодня моя двоюродная сестра умерла от легко излечимой болезни. Она была вынуждена лечиться травами и "верой", вместо того, чтобы искать "ядовитую западную грязь". Ее муж, церковь и семья считают, что она сделала правильный выбор. А меня избегают за несогласие.
____________________
12. Сегодня мой первый день на новой работе, я обратился к коллеге, чтобы узнать, как ее зовут. Она оборвала меня и огрызнулась: "У меня есть имя".
____________________
13. Сегодня я решила немного послушать музыку на работе, подключила наушники и включила Spotify. Вот только музыка решила вместо этого играть через динамик. Меня обозвали: "невоспитанной маленькой сучкой, не уважающей окружающих", за то что не пользуюсь наушниками.
____________________
14. Сегодня в 7 утра не сработал будильник, а проснулся я от попыток мамы в шутку исполнить на мне ритуал некромантии. Она была одета в черную робу и все такое.
____________________
15. Сегодня я встретилась с 6-летним сыном моего парня. Первое, что он мне сказал: "Ты же не уйдешь от нас к другому мужчине, так же как моя мама, правда?".
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

И вот опять английские истории с fmylife.com

____________________

1. Сегодня меня бросила девушка после того как мы впервые посмотрели вместе Титаник. Почему? Две причины. Потому что я плакал, а мужчине, очевидно, не позволено быть таким эмоциональным. А еще она спросила, кого бы я спас в первую очередь: её или лодку с женщинами и детьми. Оба ответа были неправильными.

2. Сегодня, спустя несколько часов, двух аптек, поездок на автобусе, 20$, и множества телефонных звонков, я вернулся домой. А теперь угадайте, у кого до сих пор нет глюкометра? Да, завтра я должен повторить это снова.

3. Наш министр здравоохранения сказал по телевизору: "Оставайтесь дома! Никуда не ездите, не встречайтесь с людьми!". Этим же вечером он сам поехал в другой штат на ужин с группой людей, что дали деньги его политической партии. Ранее он сдавал тест на КОВИД, который оказался положительным.

4. Сегодня я сдавал итоговый годовой тест. Я "очень рад", что ничего из того, что я выучил в течение года не попалось в тесте.

5. Сегодня меня бросила девушка. Похоже, что это моя вина, потому что я вел себя по наплевательски... но угадайте, что теперь? Она постит небольшие пикантные подробности обо мне на своей стене в Фейсбуке.

6. Сегодня был идеальный романтический момент, я сидел на холме возле пляжа и обнимал свою девушку. И все это было моментально разрушено. Как? Мимо пробежала крыса.

7. Когда кузина была у меня в гостях последний раз, я обнаружила, что она украла мой использованный тест и картинку УЗИ, чтобы сымитировать беременность. Это была два года назад. И вот я недавно узнала, что опять беременна, а теперь угадайте, кто сегодня попросился ко мне "в гости"?

8. Сегодня я не смог пообщаться с покупателем, который разговаривал только на французском. В итоге мой босс обозвал меня "одноязычным идиотом". Я говорю на испанском, немецком и японском.

9. Сегодня меня обозвали ужасной матерью всего лишь потому, что я покупала смесь для ребенка. А у меня просто нет своего молока.

10. Сегодня мой новый парень сказал, что не заинтересован быть отцом, никогда не был, и никогда не будет. Итак, когда я впервые попросила его помочь с сыном, он вышел за дверь. Я бы бросила его задницу, но у меня недавно умерла мама, и я не знаю куда мне деваться. Я буквально не могу себе позволить оплачивать аренду и покупать еду без его зарплаты.

11. Сегодня очень крупный парень подошел и спросил, не зовут ли меня Люком. Прежде чем я успел объяснить, что Люк - это мой двоюродный брат и мы с ним похожи как близнецы, он поднял меня над землей и подвесил на металлический забор за петли от ремня. А потом сказал держаться подальше от его тёти. Пришлось прилюдно снимать штаны, чтобы спуститься.

12. Сегодня жена рассказала, что она в действительности ко мне чувствует, и что больше не любит меня. Мы поженились в прошлом месяце.

13. Спустя несколько дней мучений, я наконец-то нашёл где прячется пожарная сигнализация со сдохшей батарейкой. Предыдущие владельцы дома спрятали ее за верхней доской стенного шкафа.

14. Сегодня бывшая жена моего отца рассказала, что он врал насчёт рака, чтобы скрыть тот факт, что снова теряет вес из-за наркотиков. Он лгал нам об этом 5 лет.

15. Сегодня мой отец женился в 4-й раз. Первый раз это была моя мама. Затем, когда он был постарше, то женился на женщине моложе его на 10 лет. Его третья жена была моего возраста, т.е. на 28 лет моложе. А сейчас, уже в почтенном 64-летнем возрасте, он женился на 22-летней, моложе его на 42 года и почти на 2 десятилетия младше меня.

Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Истории из жизни с fmylife.com
____________________
1. Сегодня меня бросил парень, когда узнал, что я изменяла своему первому парню в 12 лет. Это было ещё до того, как я осознала что такое "измена". Тогда я считала нормальным любить более одного человека.
____________________
2. Сегодня кто-то выпустил моего щенка. Я не знала об этом, пока не приехала домой и не сбила его машиной.
____________________
3. Сегодня на меня написали жалобу из-за того, что я привел на работу сына. По соображениям безопасности, приводить детей на работу у нас строго запрещено. Но у меня нет никаких детей.
____________________
4. Сегодня на работе несколько людей высказали мне из-за того, что я пришла не накрашенной. Единственная причина почему я не крашусь - это моя мама. Она каждое утро гарантировано доводит меня до слез перед выходом из дома, так что в макияже нет смысла.
____________________
5. Десять долгих лет назад я открыл кому-то дверь и меня спросили, дома ли мои мама с папой, а мне было 24, и дом был мой. А сегодня мне задали вопрос, не моя ли это дочь, имея в виду мою 30-летнюю сестру. Время меня не щадит.
____________________
6. Сегодня мама подумала, что будет забавно разбудить меня в маске монстра, держа нож и крича при этом: "Я убью тебя!". Сначала я врезал ей по лицу, а потом добавил с ноги. Угадайте, кто теперь под домашним арестом на месяц.
____________________
7. У меня проблемы со слухом, но несмотря на это, сегодня я целый час провела на телефоне с провайдером, настраивая маме интернет, потому что моя нормально слышащая сестра "слишком занята".
____________________
8. Сегодня моя долбанутая соседка в третий раз за неделю привела пачку друзей. Никто из них не носит маски, и мне не комфортно из-за этого выходить из комнаты. Я чертовски голодна, но не могу пойти на кухню и взять еды. А ведь эта дура еще и учится на чертову медсестру.
____________________
9. Сегодня у нас отключили электричество и вся семья собралась в одной комнате, чтобы согреться. Я лежала на кровати у стены и опустив руку наткнулась на мои трусики, запрятанные за край кровати моего брата. Там было две пары.
____________________
10. Сегодня я пошел в аптеку, прикупить пару вещей. Спустя 15 минут поиска презервативов, я спросил кассира, где они. Она ответила, что они хранятся за прилавком из-за краж. А потом отказалась продать их мне, потому что они только для тех покупателей, кто по-настоящему в них нуждается.
____________________
11. Сегодня я спросил свою девушку, выйдет ли она за меня, а потом чихнул так сильно, что перданул.
____________________
12. Сегодня меня похвалили на работе "за сосредоточенность" и "не использование телефона в рабочее время". Мне не хватило смелости признаться администратору, что я не болтаю по телефону только потому, что у меня нет с друзей, с кем можно было бы поговорить.
____________________
13. Сегодня жена наговорила мне гадостей, попросила денег и убежала из дома, заявив, что ей нужно в Костсо (сеть оптовых магазинов). Она оставила в квартире бардак, а я работал из дома. Когда я позвонил ей, чтобы передать перечень покупок, оказалось, что она убирается в доме у подруги и следит за ее детьми.
____________________
14. Сегодня моего мужа уволили с его правительственной "волонтерской" работы из-за жалобы на сексуальные домогательства, что он написал. Он болезненно толстый, но за все годы, что мы вместе, он все равно получает больше знаков внимания, чем я за всю свою жизнь.
____________________
15. Сегодня мы с парнем заехали в свой собственный дом. А он пригласил своих родителей остановиться у нас на недельку. Тех самых родителей, с которыми мы прожили последние 5 лет.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Читаем новые переводы с fmylife.com
____________________
1. Сегодня, несмотря на то, что я ежедневно помогаю с готовкой и уборкой, меня обозвали лентяйкой, и сказали, что я ничего не делаю в доме. Я живу с родителями и 18-летними братьями-близнецами, и они все так говорят.
____________________
2. Сегодня моя жена, которая недавно переболела раком, сделала какой-то незначительный комментарий, который оскорбил мою 30-летнию сестру. Вместо того чтобы разобраться на месте, она ушла и позвонила нашим родителям. Затем мне позвонил отец и 5 минут кричал на меня по этому поводу.
____________________
3. Сегодня моя начальница сказала, что я не должен жаловаться на боль в руке, т.к. операция была моим личным выбором. Она права, но я родился с дефектом запястья. Операцию пришлось бы делать рано или поздно, я не хотел рождаться таким.
____________________
4. Сегодня я заметил, что с моей карты пропало около 500$. Оказалось, что мой брат задонатил с нее деньги стримерше. Когда я его встретил, он сказал: "Ты все равно задонатил бы ей сам"
____________________
5. Сегодня сестры отвели меня в гей клуб, чтобы отпраздновать день рождения. Все шло хорошо, пока трансвеститы не позвали какого-нибудь именинника на сцену. Сестры заставили меня выйти. Оказалось, что нужно исполнить тверк. Я не умею танцевать, и вообще испытываю стресс на людях. Я расплакался, как только я сошел со сцены.
____________________
6. Сегодня я наехала на своего парня, потому что нашла его "тайный" профиль в Тиндере с интимными переписками между ним и другими девушками. Что он ответил? "Детка, это было месяц назад".
____________________
7. Сегодня я целый час слушала свекровь, пока она рассуждала, как мой муж был счастлив на своей свадьбе, листая альбом и смотря фотографии с его первой женитьбы. Несколько дней в месяц я провожу заботясь о ней, и каждый раз она занимается чем-то подобным.
____________________
8. Неделю назад я нанял на работу в моем магазине 17-летнего парня. Сегодня его друзья решили устроить ему "пранк", и все втроем сходили по большом в туалете, да так, что тот в результате забился и переполнился.
____________________
9. Сегодня я попал в больницу после перелома ноги. Сейчас я перекачан обезболивающим, но все равно чувствую боль. На работе сказали, что я в графике на следующей неделе, и если не выйду, то меня уволят. А жена заявила, что собирается использовать несколько дней "личного времени", когда я вернусь домой с "каникул".
____________________
10. Я неохотного помогала с переездом моей 84-летней свекрови в наш дом, но это было непреклонное требование моего партнера. На все ушло месяцы нервной подготовки стоимостью 10 000$, и около 500 км перевозки на специальном медицинском транспорте. Сегодня, спустя 10 минут после прибытия, она умерла от сердечного приступа.
____________________
11. Сегодня я пил лимонный сок через трубочку. Уже выпив половину, я заметил в трубочке таракана.
____________________
12. Сегодня я узнала, что у моего мужа будет ребенок. Плохо только, что беременна не я.
____________________
13. Сегодня моя квартира превратилась в свинарник. Сосед решил сделать из гостиной свою спальню, и теперь она выглядит как после взрыва. Я не могу заснуть, потому что он не спит, а болтает со своими друзьями всю ночь на пролет или громко слушает музыку.
____________________
14. Сегодня я наконец-то получила стимулирующую доплату и была в предвкушении покупки подарков ко Дню Святого Валентина. Второй поворот на нашем пути, и мы с парнем попадаем в аварию. Наша машина, за которою осталось внести всего лишь два платежа, похоже, отъездила своё.
____________________
15. Сегодня как стемнело, мой парень сделал мне предложение на парковке возле магазина где мы работаем. Он подошел сзади, а я, решив что это какой-то подонок, ударила его ключа от машины. Теперь шрам всегда будет напоминать ему о нашей помолвке.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories