"Не так всё было"⁠⁠

Как можно понять из моего предыдущего поста - я перечитываю "ВК". Для разнообразия, решил почитать в оригинале, благо вроде немного прокачал скилл английского. Да, большая благодарность переводчикам, которые в своё время смогли донести магию произведения до русскоязычных читателей. Оригинальный текст понимать временами реально непросто, из-за использования Профессором условно говоря "Шекспировских" фразеологизмов.
Надо бы и пересмотреть, наверное, киноадаптацию. Хотя лично мне - очень зашёл и наш, советский "Хоббит") Где играли люди, явно "измученные нарзаном") Но флёр сказки удалось передать даже в картонных декорациях. Одна песнь гномов чего стоит.