40

Не понимаю

Батя был военным, поэтому семью нашу по стране помотало.

После пяти лет жизни в Южной Осетии забросило нас в неметчину, маленький такой городок, Мальвинкель назывался. В 11-ом классе я учился уже.


И вот стою я значит как-то на ж/д вокзале города Магдебурга, электричку свою жду,

до которой ещё минут 20, стою и никого не трогаю, да и странно бы это было, если б я кого-то трогал.


Вдруг бац, передо мной старушенция нарисовалась, такая благообразная вся,

седенькая, аккуратненькая фрау и на своём на тарабарском (немецком), что-то у меня

спрашивает, ну вот очень неожиданно как-то получилось. Я растерялся и по

осетински ей и отвечаю "найзонэ", что значит "не понимаю".


Старушка, что-то недовольно прошамкала в ответ (подозреваю что выругалась) и

удалилась.


А я остался соображать, какого собственно лешего я, будучи русским, изучая в школе немецкий язык, находясь чуть не в центре Германии, по осетински вдруг заговорил?

Дубликаты не найдены

+5

6 лет учил немецкий в школе, 2 года в универе, но по-немецки, после 10 лет отсутствия практики, окромя "хэнде хох" и "Гитлер капут" ничего произнести не мог, и тут посчастливилось мне поработать с немцами на заводе по уничтожению химоружия в Брянской области возле города Почеп. тянули мы как-то по строящемуся немцами корпусу телефонный кабель ТППЭП 10х2х0,5, тянули под потолком, а там, в корпусе этом, всё в металлопластиковых трубах, полез я, стало быть, по оным трубам наверх с кабелем, а меня немец засёк и заорал по-русски:
- Куда на труба?!
а я ему в ответ с перепугу-то и выдал:
- Ich bin kein Vogel - ich kann nicht fliegen! ( я не птица -летать не умею!)
немца чуть инфаркт не хватил заплакал он и понял, что эту страну не победить

раскрыть ветку 2
+1

Как-то давным-давно ещё в доинтернетовскую пору, в "Комсомольской правде" (газета такая) печатали что-то вроде приколов. Одна мадам писала, что захотелось ей рожать в Германии. Она выучила все вопросы и слова, относящиеся к этой теме. Конечно, когда начались схватки, она мигом всё забыла и начала кричать фразу из советских фильмов про войну "Nicht Schießen! Nicht Schießen!" (Нихт шлиссен!) Что на русском означает "Не стреляйте!" Она вспоминала, что немецкие акушеры с интересом и улыбкой поглядывали на неё, но почему, она поняла только спустя какое-то время.

0

Немец русский выучил когда на фанере с 2го этажа летал или дед Захар на него матом разговаривал?

+4

Нормальная реакция. При виде "иностранца" переходить на "иностранный" язык. Я египтянам пытался на узбекском (немного знаю) отвечать. :)

раскрыть ветку 5
+1
Тоже подтверждаю. Всегда когда обращаются ко мне на каком нибудь неродном языке машинально на польский перехожу (так единственный иностранный, на котором я свободно говорю).
+1

Если это было в Москве то скорее всего это были не египтяне а армяне но к сожалению ни те не другие не знают узбекского

раскрыть ветку 3
+1

Это было в Хургаде ))). А в Москве это одна из моих любимых шуток - в конце общения с экс-соотечественником/цей сказать что то нибудь им на "ридной мове". Ну не ожидают они от типично русского седого дядьки слов на узбекском !

раскрыть ветку 2
+3

Можно убрать себя из Осетии, но Осетию из себя - никогда!

раскрыть ветку 3
+1

Так я и не убираю, это было самое моё счастливое детство.

-2

Из тебя тоже,грубое животное

раскрыть ветку 1
0
Серьезно?
+2

Так ты ответил Nein zone (Нет зоны).  Бабуся поняла, что не на ту платформу зашла.

+3

Смеяться после слова "лопата"? И это еще и в горячем?

раскрыть ветку 2
0

Там нет лопаты, зачем смеяться?

0

Опять народ плохой, да что ты будешь делать-то!

+1

а, я помню в такой ситуации вспомнил и гордо так заявил фрицу: нихт ферштейн фашист проклятый.

+1
Зов предков сработал :)
+1

Нэт билэт!

0

А вот симпатичной  итальянке  я не стал говорить ноу смокинг. Ай хороша зараза была.... :)

0

Из этой  же темы. На Красной площади в центре, так сказать в сердце России стою и какая-немецкая сволочь  это курит у Мавзолея хотя и запрещено.  Ох и ел думаю сволочь недобитая. ПОдошел и на немецком сказал  ему, Am Roten Platz rauchen nicht. Verboten. (На Красной площади не  курить. Запрещено. Надо сказать он тут же погасил сигарету о каблук и положил окурок в пачку. Мальборо гад курил.

раскрыть ветку 1
0

Из этой же темы. На Красной площади в центре, так сказать в сердце России стою и какая-немецкая сволочь это курит у Мавзолея хотя и запрещено. Ох и ел думаю сволочь недобитая. ПОдошел и на немецком сказал ему, Am Roten Platz rauchen nicht. Verboten. (На Красной площади не курить. Запрещено. Надо сказать он тут же погасил сигарету о каблук и положил окурок в пачку. Мальборо гад курил.

0

Меня на Невском когда иностранцы чего нибудь спрашивают ,то у меня все английские слова сразу из головы вылетают.....

0

потому что мозг выдал это. мозг проанализировал созвучность языков, и выдал осетинский

0

Давно не писал ты уже))) заждалась твоих постов!!вот оно, совершилось чудо ,да ещё в двухкратном размере 👍

раскрыть ветку 4
+1

Не в двух, больше))) Три недели в бане сидел, в стол писал как говорится))) Ах да, привет, тоже очень рад тебя видеть)))

раскрыть ветку 3
0

Странно, только два увидела,но да ладно ,зайду на проф, гляну)А в бан за что?)

раскрыть ветку 2
0

Многие в непривычной ситуации вынуждены или начинают говорить на неродном языке.

--- Ах, по русски! Подайте что-нибудь на пропитание....

раскрыть ветку 2
0

Хз я в непривычных ситуациях матом разговариваю

раскрыть ветку 1
0

я тоже

0
не пизди, в то время 11 класса не было
раскрыть ветку 12
+1

ГСВГ выводилась из Германии в 1994 году. Торжественная встреча последнего эшелона проходила на Белорусском вокзале в Москве, куда возвращались наши войска с фронта в 1945-ом Из Германии. Ну, ладно, это так, к слову. Встречали их с большим-большим оркестром 3 сентября 1994 года. А школьная реформа, благодаря которой все классы перескакивали через 1 год, учась при этом так же 10 лет, началась с 1989 года. Я пришла 1 сентября 1989 года в 8 "Д" класс, а с 15 сентября мы уже были 9 "Д" (это в России придумали, в РСФСР. тогда ещё, точнее, а у нас в республике думали, вводить эту хрень или нет).. Так что, автор данного поста вполне мог учиться в 11 классе в первой половине 90-х годов.

раскрыть ветку 1
0

Спасибо за информацию.Служил там,но про школы не знал.))

+1
Я в 90м закончил 11й класс. Только учился 10лет.
раскрыть ветку 3
+1

Аналогично, с 7-го в 9-ый перепрыгнул вроде или с 8-го в 10-ый, точно не помню уже.

раскрыть ветку 1
0
Но ведь не полностью 11??
+1

в 1992 последних вывели вроде как. В 1991 точно еще были.

раскрыть ветку 1
0
в 94
0

Шёл 1990-ый год.

-1

Мой однокурсник в 1990 заканчивал 11 класс в Германии. Первый такой выпуск был. Кислый не ты?

раскрыть ветку 2
0
Не он)) я там служил))
0

Не, Кислым меня не кликали.

-1

Спроси у мамы, вдруг она что не договаривает

-4
Иллюстрация к комментарию
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: