Наконец посмотрела Snatch
А точнее, художественный фильм "Спиздили".
Оказывается, 50% комментариев на Пикабу - это цитаты из одного фильма...
А точнее, художественный фильм "Спиздили".
Оказывается, 50% комментариев на Пикабу - это цитаты из одного фильма...
Здравствуйте, я официальный представитель Циан в соцсетях. Расскажете подробнее, чем Вам не понравился дом на колесах?
Кстати, Пучков лучше перевёл и обыграл данную шутку.
Бред Питт говорит на ломанном английском(цыганском), Он проглатывает согласную в этом слове. Фраза в оригинале звучит так:
-You like dgs?
Что можно разобрать как: "You like dicks(Тебе нравятся члены?)
И в озвучке Пучкова:
-Тебе нравятся пски?
К члену это не имеет никакого отношения. Он отчетливо говорит ДЯГЗ (dags), и никакого созвучия с ДИКС (dicks) там нет, учитывая строгое разграничение в английском звонких/глухих. Если пошерстить английский интернет, то наиболее популярные версии такие: это слово используется как сленговое "наркотики", также проскакивает идея, что Томми подумал, что речь идет о пушке (dag переводится еще как ствол, большая пистолет), Турецкий как раз подкалывал его пушкой перед этим. А может это просто пренебрежительное название собаки, как куска шерсти (ведь dag таки и переводится). Просто Гоблин обыграл так, как ему показалось смешным. У него в фильмах огромное количество отсебятины, что иногда даже смысл повествования теряется.
- Борис, а ты что в этом топике делаешь?
- Щас забаню!
- Слушай, не зли меня, Борис!
- Перманентный ща отхватишь!
отправляет Бориса в бан
- Не забанил!
отправляет Бориса в бан ещё раз
- Хуй тебе!
блокирует доступ по айпи
- VPN заблочил!
- Да ёб твою мать!