Надо скромнее быть!
раскрыть ветку (25)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
Здесь имеется в виду не сильный или крепкий,а "стоит". Касаемо члена слово "hard" в англ-это стояк....
ещё комментарий
отличная адаптация на русский, вы точно не работаете в сфере адаптации иностранных фильмов и литературы на русский язык
раскрыть ветку (1)
это трудно перевести дословно...
В сочетании получается, "мой член так трудно найти", а первое сообщение - хвастовство членом.
В сочетании получается, "мой член так трудно найти", а первое сообщение - хвастовство членом.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Да нифига она не сносная. "Облом" само по себе самостоятельное слово и в данном переводе не понятно, используется ли оно как продолжение фразы либо как самостоятельное слово. Да и никто бы не подумал, что это продолжение фразы, увидев такой диалог.
ещё комментарии