63

На волне 90-х. Кто ещё любил эту книгу?

Это была моя любимая книга с 3 класса и даже не помню до какого возраста. Всего было 15 книг, выходили в течение нескольких лет. Мне удалось собрать их все. Выпускало одесское издательство, название не помню. Те же книги выпускались каким-то российским издательством, перевод был немного другим, поэтому при чтении был определенный дискомфорт (в основном из-за того что с разницей в одну букву были переведены имена двух из пяти главных героев).

6
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
В английском языке есть выражение Clean off - убирайся, уходи.
Полицейского, которого в русском переводе звали мистер Пошелвон, в оригинале звали mr Cleanoff. А не mr Fuckyou, как мы в детстве предполагали...
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Почему не назвать: "Тайна сгоревшего коттеджа"? "Тайна исчезнувшей кошки"?

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Это к переводчику (или издателю) вопросы. Там везде вроде после слова "тайна" идёт существительное (но слово "который" - не всегда).
В оригинале такого не было
Иллюстрация к комментарию
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

А эта другая серия, видимо? У меня этого же автора была серия детских детективов, не помню, как называлась, так там был Констебль Гун, который им вечно мешал. и глав герой, кажется, Фатти, потому что был пухленький.

раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Это у вас российское издание было. Книга та же, но перевод немного другой. В одесском издании того же Фатти зовут Фэтти.
0
Автор поста оценил этот комментарий

Помню, у Гуна еще был племянник, которого пятёрка вечно дразнила и подкалывала.

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Эрн, кажется. Поэзии сочинял. Пытался. И у него ещё 2 брата было двоюродных, один из которых любил ириски и вечно ходил со склеенными зубами
0
Автор поста оценил этот комментарий

Шикарные книги). Я про комнату выиграла в какой-то школьной викторине и попала)). Правда потом наткнулась на российский перевод, словила разочарование и заглохло чтение. Не знаете, где можно взять нормальный перевод в электронном виде?

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Вроде на рутрекере находил, но не помню, какой там перевод. Вроде бы всё же российский.
показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества