-14

На украинском смешнее

На "Дэдпул 2" ходил в кино, т.к сейчас на Украине, то и фильм собственно на украинском. А сегодня реши глянуть пиратку, но на родном. Каково было мое удивление, когда оказалось, что украинские переводчики подошли с большей фантазией и юмором.

Честно, не знаю какой перевод ближе к оригиналу, но на украинском реально было смешнее и интереснее смотреть. Наши даже "бля" на "жопа" заменили, когда персонаж должен был именно ругнуться, и это при рейтинге фильма 18+.

В общем, негодую я. Разве в фильме, наполненном кровью, кишками и пошлостью нельзя пропустить даже пару матерных?

Дубликаты не найдены

+23

Открою тебе секрет: на украинском смешнее любое кино, независимо от жанра.

раскрыть ветку 7
+3

Открою тебе секрет: когда хорошо знаешь язык, его звучание перестает быть смешным/сложным/заковыристым.

раскрыть ветку 4
+4

Ну при условие если не знаешь язык , то прав человек выше :)

раскрыть ветку 2
-4
Фарион, перелогинься...
0

Люблю читать состав на украинском на продуктах.

раскрыть ветку 1
+3

На казахском забавнее)

+4
Над комедиями украинские локализаторы хорошо трудятся, один "Прибулець Петро" чего стоит
+4

в чем автор безусловно прав - на украинском вообще все смешнее :)) Квантовая электродинамика так вообще оборжаться, голимый трэш :))))))))

+3

Властелин Колец на украинском (в украинском?) посмотри. Вот, где самый ржач.

+1

Это же семейное кино, дедпул всех вначале предупредил)))

+1

Смотри от студии кубик в кубе. Перевод всегда самый близкий к оригиналу

раскрыть ветку 2
+2
А от студии Полный Пэ?
раскрыть ветку 1
-2

Про них ничего сказать не могу

+1

Нужно будет глянуть.

+1

Гандон штопаный точно в фильме был.

+1

Гребаная цензура в РФ! Помню времена, когда герои фильма О чем говорят мужчины употребляли не самое матерное слово "мудак". Но с цензурой произошла небольшая переозвучка и в более свежих версиях говорят уже  "чудак"...

раскрыть ветку 5
0

Гм "чудак" в истории с Жанной Фриске - звучит как-то не так...

"У меня папа чудак" - вообще глупо звучит

раскрыть ветку 1
-1

Да прям вообще пиздец! Оно не просто глупо, но и слух режет, очень цепляет внимание нелепостью.

-1
Выборы-выборы, кандидаты
раскрыть ветку 2
-1

А в этой строчке изначально пароход все самое интересное "прикрыл"))

раскрыть ветку 1
+1

В русской озвучке фильм менее смешной потому что за весь фильм ни разу не сказали слово ЖОПА? Странное представление у вас о юморе.

А на счет цензуры - ради интереса можешь японское порно с мозаикой даже на сосках глянуть.

раскрыть ветку 1
0

Наоборот, жопа то сказали, хотя по идее фильм должен быть более грубый. Да и не в этом смысл, все шутки как-то опреснили, словно пересказали их, помня только суть, но не дословно.

0

В глубоком детстве мне попалась известная книга под названием "Пригоди бравого вояка Швейка", ессно, на украинском. Ржал от первой до последней страницы. Потом почитал "Приключения бравого солдата Швейка" - вапще не вставило. Украинский перевод таки ближе к оригиналу.

-1

Не знаю как на Украине, но в России который год что перевод (текст), что дубляж ниже плинтуса. Это же относится и к играм, кстати.


Впрочем, судя по тому, что мы на днях обошли Францию и стали крупнейшим кинорынком Европы, народ всё устраивает.

-1

Ждем нормальную озвучку, стало быть

-2

Русский перевод в подобных фильмах максимально урезают на мат, хотя мат является не отъемлемой частью русского языка, более того, это ебанная перчинка, которая делает блюдо острее, главное не переборщить. А ведь фильмы реально были бы намного пизже, но совково-православная вера не даст людям получать максимальное удовольствие.

-2

А на Украине не показывают фильмы на русском?

раскрыть ветку 2
+1

Не показывают.

-1

Не знаю, пока не попадались.

-2

Вполне может быть. Я уже ничему не удивлюсь, после "Доспехов бога 4".

-4

Дык запрещено в самой прекрасной стране материться в фильмах. Такая вот хуйня.

раскрыть ветку 4
+2
Материться нельзя в фильмах, которые по стране в прокат идут вроде. А так можно
раскрыть ветку 3
-4

Дык речь и идёт о прокатной версии в посте. Что ж вам все надо объяснять до последней буквы.

раскрыть ветку 2
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: