На что идут актёры ради роли...⁠⁠

Причём тут Властелин Колец вообще?

Та стебная озвучка ВК и была создана для любителей некорректных переводов. Переводы Гоблина всегда были самые точные по смыслу, но некоторым людям не нравилось что там присутствовал и мат в том числе, который там вообще-то в оригинале присутствовал по замыслу режиссёра. Так же были аргументы, что если переводчик удачно пошутил, отойдя от оригинального текста, то это же круто и улучшает фильм.

Именно поэтому и был создан альтернативный перевод ВК в гипертрофированном виде, где переводчику все равно, что там за замысел режиссёра - он сам умеет шутить, "улучшая" тем самым фильм.

Кратко говоря - это был стеб над теми, кто его критиковал за излишнюю точность переводов. Поэтому и был создан перевод с точностью в 0%. От обратного, так сказать. И воспринимать его надо так, как задумано изначально - как стеб.

К точным переводам фильмов это отношения не имеет никакого. В Гоблиновских переводах хотя бы интересно смотреть. Сравните тот же "Спиздили" с "Большой Куш".

Ну гоблинский перевод и был, в известной мере, надругательством над ВК. Его в том числе и за это многие полюбили - и те, кому джексоновская трилогия не понравилась, и те, кто литературный первоисточник не любил, и те, кто воспринимал это просто как необычный, тогда ещё вполне свежий стёб.
Это к современным переводам, вроде бы, особого отношения не имеет, но от восприятия, конечно, избавиться бывает сложно.

Всегда пожалуйста. Обращайтесь.