Мысли о кино
Знаете, довелось посмотреть один всем известный фильм без российского дубляжа... Моё удивление состояло в том, что супер-звёзды Голливуда такие актёры, как в наших мыльных сериалах... и сцены иногда грубо смонтированы...
Мы смотрим фильм и "влюбляемся в героя"... а на самом деле мы влюбляемся в голос, озвучивающий данный персонаж. Все, кто озвучивает роли, играют, по моему, непрофессиональному мнению не хуже звёзд, а порой, даже лучше.
Это так же, как слушать песню, перевод которой ты не знаешь, а потом прочитать перевод и ужаснуться...
Любите наши фильмы. К слову - наши умеют снимать! Просто это происходит довольно-таки редко. Но, поверьте, за рубежом шедевры тоже производят не каждый день.
