33

МУльтфильмы - зло?

Пришла тут в местный (болгарский) магазин и не могу найти мочалку. Подхожу к персоналу и прям так и спрашиваю - "где мочалки?".

Он такой строит непонимающиее лицо.

Но я-то привыкла, что тут по-русски все более менее понимают. А как по-болгарски мочалка я не знаю.

Начала перебирать варианты. Вообще болгарский такой язык - чем нелепее, тебе кажется, что звучит слово, тем скорее всего так и есть. Ну вот, персики - это прасковья. Ветчина - шинка. Сыр - кашквала. Ну и так далее. В общем, с едой по-болгарски у меня все в порядке, как вы уже поняли))


Стою, короче, в болгарском супермаркете и пытаюсь придумать болгарское слово "мочалка"

- Натирушница?

- sorry

- смыльце?

- miss?

- пенишница?

- are you OK?

- да бля

- ???

И тут меня озаряет:

- спанч! мне нужен спанч!

- ааа! - вздыхает наконец продавец (знал бы как вздохнула я!) и идет показывает мне стойку с мочалками, которая стоит между кофеварками и надувными матрасами.


Шах и мат противники мультфильма про Спанч Боба!

Дубликаты не найдены

+5
Бля, как мочалка-то по болгарски?
раскрыть ветку 1
+3

Рукойник!

+2

Да сейчас в любой "балалайке" приложение- переводчик есть. Хоть голосом, хоть пиши... Ръкойка - мочалка(болг.).  Баст - мочалка(серб.). Ciuffo - мочалка(итал.)... Какие проблемы? Аутар, скачай сабе прыкладанне - автор скачай себе приложение(белорус.)...

раскрыть ветку 9
0

ХЗ эти переводчики ... Ръкойка - потом переведи это слово с болгарского на английский. Handle. Больше похоже на рукоятку

раскрыть ветку 3
0
Так sponge - это губка, а не мочалка, неучи!
раскрыть ветку 1
-1

показали бы стойку с сантехникой или запчастями для пистолетов))

0

только я уехала типа в отпуск и сознательно не взяла местную симку с интернетом

раскрыть ветку 2
0

Можно закачать и пользоваться оф-лайн...

раскрыть ветку 1
0

Только не на все языки есть сколько-нибудь нормальный оффлайн перевод, а включать инет по сотовой сети, находясь за кордоном в роуминге — очень плохая идея, если, конечно, Вы не занимаетесь благотворительностью.

раскрыть ветку 1
+2

Заранее закачать язык той страны, куда поедешь...

0

песня "Девушка Прасковья" на болгарском ,обретает более глубокий смысл)))

0

))) мне тоже интересно как

раскрыть ветку 1
-1

выше ответила)

-1

То есть, если верить гугл переводчику, то автор спросила у продавца - где "моль"?

-1

Спинку потереть?

раскрыть ветку 2
0

ага! и почесать!

раскрыть ветку 1
0

Как раз щетину отрастил!

-2
Вот не надо про Спанч Боба, это - один из самых замечательных мультфильмов с неповторимой иронией, сарказмом и пародией на все изъяны современных человеческих характеров))
раскрыть ветку 2
0

я сама люблю СБ, но знаю людей, которые говорят, что это прямая тропинка к деградации))

раскрыть ветку 1
-2
И они абсолютно правы
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: