своей меркой? вы так говорите, будто бы это исключительно моя личная инициатива называть ферзя - ферзем.
это не мои мерки, это, простите, название фигур и не я их придумал. так вот фигура, которая стоит рядом с королем, но не слон это ферзь, ни дама, ни королева, ни король без шапочки. у него есть название. и это Он. Визирь, если вам будет угодно. но точно не Королева.
А по английски назвали королевой, и пофиг им. Мы называем игру футболом, а американцы - соккером. Мы страну называем Германией, а они себя сами Дойчланд.
Я к чему. Шахматы делал русскоязычный? Нет. Я не знаю, где живёт автор и на каком языке говорит, но на международном английском фигура называется queen, а королева - определенно женщина. Вот он и выполнил ее в женском обличии. Когда будете делать свои шахматы - сделайте как вам угодно.