Я считаю, что если твою инди-игру слили на торренты практически сразу после релиза - Это УСПЕХ.
Так мало того, что слили! Сама королева пиратов FitGirl решила что мой гейм достоин 5 минутного взлома! Хаха
Штош, надеюсь, что мой второй проект после релиза не заставит себя ждать! Небольшой скриншотик игры которую я сейчас делаю!
Кстати, можете пока добавить (Sh)Мару в Виши: Страничка в STEAM
На странице в стиме:
Не поддерживается русский язык
Этот продукт не поддерживает ваш язык. Пожалуйста, перед покупкой ознакомьтесь со списком поддерживаемых языков.
Если вы хотите видеть игры на других языках, измените свои настройки.
Чего странного то? Может человек разработчик программист, там русского нет:) (сарказм) (да, в 1с есть русский, для нудных)
Как разработчик могу сказать, что не сильно то и прибыльно переводить игру на рус.
Это я про инди игры.
Игру качает максимально много людей, но прибыли не так много. А если ставить цену выше, то 100500 плохих отзывов только из за цены.
+ Русская аудитория максимально мелочная и из за любой доебки лепят плохой отзыв.
Прямой. Речь идет о целесообразности перевода. К примеру Россия топ 3 по числу покупок моих игр. Но если смотреть на заработок, то принесла она около 10 000 долларов за год. Когда другие страны, которые не входят и в топ 10, приносят столько же. А США И Китай и то больше в разы.
Так что нет смысла переводить игру на русский, рынок не такой огромный и не сильно много теряешь.
Лично свои игры я перевожу на русский, но в целом если бы не переводил, то не потерял бы много.
С какого, блять, переводить? Аууу, блять, ты русскоговорящий! Проснись, ты не Джонни из Калифорнии... :D
А можно ссылку на твои игры? Больно любопытно и не могу придумать во что бы поиграть))
Ну, сначала чуть-чуть охуею, а потом сильно охуею, что он на этом минимум 100к$ заработал... ;)
Ну, а потом придётся пройти))
У меня была игра, где текста было куча. Там работы с переводом дохуя.
Да и речь не про сам процесс перевода, а заработок с СНГ. Не столько большая, чтобы тратить ресурсы в целом. Если какая-та индушка, то лучше сразу на запад делать и всё.
Ты, блять, русскоговорящий. Как бы прекрасно ты не знал другой язык, ты в любом случае ее переводишь на другой язык, а русский уже по дефолту есть... Хватит нести чушь...
Ну и я как-то все жду и жду названия твоих игр... ;)
Ты, блять, русскоговорящий. Как бы прекрасно ты не знал другой язык, ты в любом случае ее переводишь на другой язык, а русский уже по дефолту есть... Хватит нести чушь...
Эмм, с чего вдруг? Я русскоговорящий, но игру то я делаю на английском изначально. С чего ты взял, что я игру делаю на русском и потом перевожу на англ?) Как раз таки я игру сперва делаю на англ, во время раннего доступа все мои игры были только на англ. Во время полного релиза я уже переводил на все другие языки.
Игрой с этого аккаунта я не делюсь. Да и в целом в СНГ ресурсах не рекламирую игру, нет в этом смысла.
Да и не прям таки топ игры. Просто средние ИНДИ игры и всё.
Все мои игры переведены на русский.
Я не рекламирую игру в СНГ, как и не рекламирую на западе.
Западному рынку проще отдать условные 10-15 долларов, чем Россиянину 1000-1500 рублей за инди игру.
По этой причине игра, которая в США стоит 15 долларов, в РФ будет стоить около 200 рублей.
Я же говорю, Россия ТОП 2 по количеству покупок, только вот платят они копейки. По этой причине особо нет смысла игру переводить на рус. Точнее, это не что-то первоначально важное.
Я изначально выпускаю игру на англ, ибо делаю игру на англ. И потом уже спустя время, когда доходит руки, перевожу на другие языки.
Такое себе. Если игра интересна, то за нее и 2к отдать не жалко, индюшатина или нет
Я больше скажу, последние пару лет, 90% того, что я покупаю, это именно инди проекты, ибо крупные студии штампуют шлак
Такое себе. Если игра интересна, то за нее и 2к отдать не жалко, индюшатина или нет
Так я не отрицаю. Но редко кто делает пиздатую инди игру, за которую не жалко 2000 рублей. Согласись, таких игр мало. И тупо, если твоя игра условно 7-8 из 10, то просить 2000 рублей, когда игры твоего калибра просят 200 рублей.
Ясное дело, что если я создать что-то ВАУ, то и просить буду больше.
Я больше скажу, последние пару лет, 90% того, что я покупаю, это именно инди проекты, ибо крупные студии штампуют шлак
Да, и они вряд ли все стояли по 2000 рублей. Чаще инди игры на часов 3-4 и стоят по 300 рублей.
Ну за игру на пару часов согласен, просить больше 300р явно перебор
Хотя я в такие в принципе не играю
Вот ты прямо думаешь на английском? Настолько преисполнился? И вот прямо приходится переводить с неродного языка на родной?
Вот прямо не могу перестать верить, что ты просто так отказываешься от бесплатной, в данном случае, рекламы? В чем сложность написать название своих игр? Я тебя не прошу рекламировать, просто скажи названтя и всё. Столько ты уже буковок бесполезных написал, а пару десятков буковок прямо очень сложно еще накидать? Ты же можешь их даже не набирать, а скопипрвать и вставить... Вполне подъемная задача
По совокупности факторов, сильно так сдается мне, что ты пизд... врунишка, мягко говоря... ;)
Вот ты прямо думаешь на английском? Настолько преисполнился? И вот прямо приходится переводить с неродного языка на родной?
Да причем тут переводить, ей богу. Я же вроде понятно пишу, зачем мне делать игру НА РУССКОМ и потом переводить на АНГЛИЙСКИЙ? Игру изначально я делаю на английском. Какая разница, на каком языке я думаю, если изначально моя задача сделать игру для западного рынка и для западных игроков?
И я могу сразу сделать на англ. Я могу думать и писать на англ. Зачем мне усложнять себе жизнь и делать сперва на русском, и потом гору текста переводить на англ?
Вот прямо не могу перестать верить, что ты просто так отказываешься от бесплатной, в данном случае, рекламы? В чем сложность написать название своих игр? Я тебя не прошу рекламировать, просто скажи названтя и всё. Столько ты уже буковок бесполезных написал, а пару десятков буковок прямо очень сложно еще накидать?
Нет проблем, если бы я был с другого аккаунта. Я же говорю, конкретно с этого аккаунта я не пишу, ибо не хочу деононить, кто разработчик и откуда он.
По совокупности факторов, сильно так сдается мне, что ты пизд... врунишка, мягко говоря... ;)
Пускай так будет, мне без разницы.
сперва на русском, и потом гору текста переводить на англ?
Ты. Ее. И. Переводишь. На. Английский.
Хватит нести чушь.
конкретно с этого аккаунта я не пишу, ибо не хочу деононить, кто разработчик и откуда он.
Да-да, ведь этот аккаунт у тебя слишком знаменит... ;D
Прямо куча людей без сна сидят и мониторят его, ждут, когда спалишься!)))
Вчера в еженедельной сводке ЦРУ очень сокрушались, что всё не удается узнать где живёт разработчик этих мегапопулярных игр!... :D
Да что там ЦРУ, в Стиме все извелись, Гейб похудел на 220 кило, теперь всего 110 весит)))
Ты. Ее. И. Переводишь. На. Английский.
Хватит нести чушь.
Как я перевожу игру на английский, если она изначально НАПИСАНА НА АНГЛИЙСКОМ. Что ты тупишь?
Я игру изначально делаю на английском. Я не переключаюсь на русскую раскладку. Там нет русских БУКВ. Игра НА АНГЛИЙСКОМ. Вот представ, что я англичанин и делаю игру, как англичанин будет делать игру? На английском. Я делаю для английского рынка, и игра изначально на английском сразу. Вот в последней моей игре было около 100 страниц текста и все были сразу написаны на АНГЛИЙСКОМ. Понимаешь?
Да-да, ведь этот аккаунт у тебя слишком знаменит... ;D
Ты знаешь, что такое ДЕАНОН? Причем тут знаменит? Тут мои данные в открытом доступе, чуть ли не до адреса можно найти, учитывая, что данные на пикабу сливали.
Есть отдельные идиоты, которые если узнают, что человек из РФ, то могут делать гадости, да и в целом и без этого не хочу раскрывать свою личность как разработчика определённой игры.
Пиздец, ты странный, если элементарных вещей не понимаешь.
Тебе по сути нужно сделать 2 набора ассетов, по 1 на каждый язык. Производство каждого это время/деньги. И если каждый язык требует одну единицу времени, то если с одного языка выхлопа Х, а с другого 0.1Х, то второе как будто делать не выгодно. Примерно потому же, почему украинцы не делают свои игры на украинском языке
Какая-то малоизвестная европейская студия сделала в том году игру с украинской озвучкой. То есть там можно было убивать украинцев. И это в нынешней-то обстановке :)
Я много на каком языке могу думать. Речь не про сам процесс перевода. А про заработок с СНГ рынка. Она очень маленькая и если не переводить игру, то не сильно теряешь.
Да ну, а ничего что РФ на третьем месте по количеству пользователей Стим? Чёт несёт пиздежем
Так я и написал изначально, что страны СНГ на 2-3 месте по количеству покупок.
Только вот если для США игра стоит 15 долларов, то для РФ игра будет стоить 5 долларов. А то и меньше.
Сейчас в РФ самая дешевая цена для игр. Никто в РФ не готовы отдавать 1000-1500 рублей за инди игру. По этому ставишь для РФ цену в 200-300 рублей.
А теперь условно Европейская страна, где твою игру купили за 15 евро 1000 раз.
Это 15000 Евро (до вычета комиссии)
И чтобы заработать столько же на РУ рынке, мне нужно продать 4703 копий игры по 300 рублей.
А еще учитывая, скидки, цена может падать и до 200 и 150 рублей и нужно еще больше копий продать, чтобы собрать столько, сколько Европейкая страна или США.
Одно дело крупные компаний, которые ставят цену 70 Евро для запада и 7000 рублей для РФ. Но ИНДИ игры редко такое могут себе позволить.
А примеры есть конкретные чтобы игра где-то стоила 15 евро а в России 300 рублей? Пиздеж это полный, максимум в 2 раза ценник будет отличаться, допустим то что в США 15 баксов в России будет 800 рублей, и наоборот, ты индюшатина которая в России по 200-300 рублей будет в США 5-6 баксов стоить, даже не в 2 раза, учётом нынешнего курса. И я это со знанием дела говорю, я в США живу а игры покупаю с русского акка за рубли. Про Беларусь вообще молчу, там разница ещё меньше, у них цены выше чем в России, что странно, ведь зарплаты у них не выше, по крайней мере если сравнивать с крупными российскими городами.
https://store.steampowered.com/app/1631470/Critter_Cove/
Цена 15,92 Евро. В РФ 4,72 Евро.
В долларах игра сейчас стоит $16.24. В Рублях 572 рублей. По текущему курсу 7 долларов. В ближайшее время курс рубля ослабнет и будет тебе ближе к 5$
Так что не понятно, где пиздеж, если я как разработчик говорю, что РФ у меня на 2-3 месте по покупкам, но вот по доходу нихуя не в топах.
Может и не прибыльно, но судя по тому что разраб написал на пикабу на русском языке пост, он русскоговорящий. И кста, если я не путаю эту игру я видел на канале Артура BlackSilver и озвучка там была хорошая. Не ясно просто в чем проблема сделать перевод интерфейса.. и не мне одному https://youtube.com/clip/Ugkxf9nkEMiWro0xxtWsoevtMufm7kDwI7s...
Я решил, что он не нужен, так-как итак все на русском, а базовый английский - это база.
Я - ошибся. Понял это достаточно быстро :)
В следующем проекте исправился!
А почему тут не исправить и не добавить тем самым полноценную русскую локализацию? Я когда выбираю инди игру которую хочу поиграть, выбираю сначала из русских, поэтому твою бы пропустил
Но если посмотреть дальше, то там есть русская озвучка, а на английском есть субтитры и интерфейс, но нет озвучки.
Лига Разработчиков Видеоигр
8.8K постов23.1K подписчиков
Правила сообщества
ОБЩИЕ ПРАВИЛА:
- Уважайте чужой труд и используйте конструктивную критику
- Не занимайтесь саморекламой, пишите качественные и интересные посты
- Никакой политики
СТОИТ ПУБЛИКОВАТЬ:
- Посты о Вашей игре с историей её разработки и описанием полученного опыта
- Обучающие материалы, туториалы
- Интервью с опытными разработчиками
- Анонсы бесплатных мероприятий для разработчиков и истории их посещения;
- Ваши работы, если Вы художник/композитор и хотите поделиться ими на безвозмездной основе
НЕ СТОИТ ПУБЛИКОВАТЬ:
- Посты, содержащие только вопрос или просьбу помочь
- Посты, содержащие только идею игры
- Посты, единственная цель которых - набор команды для разработки игры
- Посты, не относящиеся к тематике сообщества
Подобные посты по решению администрации могут быть перемещены из сообщества в общую ленту.
ЗАПРЕЩЕНО:
- Публиковать бессодержательные посты с рекламой Вашего проекта (см. следующий пункт), а также все прочие посты, содержащие рекламу/рекламные интеграции
- Выдавать чужой труд за свой
Подобные посты будут перемещены из сообщества в общую ленту, а их авторы по решению администрации могут быть внесены в игнор-лист сообщества.
О РАЗМЕЩЕНИИ ССЫЛОК:
Ссылка на сторонний ресурс, связанный с игрой, допускается только при следующих условиях:
- Пост должен быть содержательным и интересным для пользователей, нести пользу для сообщества
- Ссылка должна размещаться непосредственно в начале или конце поста и только один раз
- Cсылка размещается в формате: "Страница игры в Steam: URL"