1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Перевести помоему правильнее будет как "мой огромный парень задрот" .. А то хз что такое Нёрд, да еще и с большой буквы..оригинал называется "my giant nerd boyfriend"
Слово "nerd" означает ботаник, а не задрот. Оно написано с большой буквой потому, что, это слово, в этом комиксе дается как имя парня. Можно было бы и додуматся!
Я знаю что тег есть. Все мы это знаем. И все вы знаете что я не автор. Я под третьим постом этого комикса написал автора, это будет традицией. Просто, нет смысла под каждым постом одного и того же комикса писать автора и информацию. Признайтесь, многие из нас не любим читать бессмысленные тексты. Я прав? Это все мелочи... Так что наслаждаемся комиксом, и не будем забивать голову о тегах. Окей? Если некоторых не устраивает то что я добавляю тег "мое ", то хорошо, я не буду добавлять этот тег. Все для вас! Удачи всем! Наслаждайтесь! И помните, все для вас!
Эмм..Судя по этому тексту, Вы действительно на Пикабу чуть больше недели.
Ни в коем случае не хочу Вас обидеть, но всё-таки пара пояснений:
Вы можете писать автора под комиксом, можете не писать. Оформление тела поста - это Ваш личный выбор. А вот теги - нет. Это инструмент навигации и указания авторства на сайте, а не прихоть.
Во-первых, люди по ним ищут посты, подписываются и игнорят. Вам об этом написали хотя бы вот здесь #comment_123632561
Во-вторых, к тегу "моё" у большинства (не у некоторых) пикабушников особо трепетное отношение. Если тег ставится не по делу - последствия могут быть крайне негативные. Например, как вот здесь https://pikabu.ru/@Fuhrungskraft где аккаунт забанили именно по этой причине. И такой случай далеко не единственный.
Ну и в-третьих, за систематическое игнорирование тегов полагается бан. Сначала на 5 дней, а там и до пермача недалеко. Бан дается за пять проколов. У Вас уже три подтверждённых. Точнее, их пять. Но у всех должен быть шанс, не так ли?
Ещё раз - без обид. Вы выкладываете комиксы, судя по рейтингу - людям это нравится. Так давайте попробуем делать всё правильно, хорошо?
Окей, окей. Судя по ответу, вы опытный человек и пользователь Пикабу. Я как и писал в первом ответе, уберу тег "мое". Я же не буду терять шанс, и не хочу чтобы меня забанили. И ещё раз, окей. Я с вами согласен. И буду очень акуратен с тегами. И ещё, у некоторых комиксов не существует тега в Пикабу... Вот не знаю что делать в таких случаях... Или я не очень хорошо разобрался в Пикабу....
Если действительно тега ещё нет - заводится новый. Но обычно теги уже есть в базе. Просто иногда их сложно найти. В комментариях часто подсказывают. Если есть желание, можете писать мне, помогу найти / поставить / завести)
Как говорит админ - у нас открытое сообщество, поэтому обойдёмся без личек)
Любого пикабушника можно призывать через @никнейм. Например, вот так @ltomme, Пишете в любом старом посте - своём, чужом - и он увидит. Если только он Вас не заигнорил)
Можно просто зайти в профиль к человеку и написать коммент в его посте (если у него есть посты).
Нет такого, это домыслы. Поскольку у нас это слово не распространено, стоило перевести как "ботан", "ботаник" или тот же "гик", хоть это и менее точно. "Ботан", мне кажется, было бы удачнее всего.
Ну переводите как ботаника но точно не Нёрд, даже в описании комикса написано что речь об отношениях девушки и огромным (для нее) парнем который (будь по вашему) ботаник.
Комиксы
56.4K поста42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.