Мир изменился
Из группы GeekPriyut
раскрыть ветку (15)
Ух, спасибо за ностальгию!
Учитывая что я в целом и близко не фанат переводов от Гоблина-Пучкова (к сожалению, большинство его переводов - это ещё та хуета), но вот переводы Властелина колец - это шедевры.
Учитывая что я в целом и близко не фанат переводов от Гоблина-Пучкова (к сожалению, большинство его переводов - это ещё та хуета), но вот переводы Властелина колец - это шедевры.
раскрыть ветку (12)
А как же "криминальное чтиво", "карты, деньги, два ствола", "большой куш" и далее по списку?🤔
раскрыть ветку (11)
В том то и дело, что среди БОЛЬШИНСТВА переводов от Гоблина (погугли список) - это МЕНЬШИНСТВО.
В основном какой-то проходняк.
Пучков в плане количества переводов был достотаточно плодовитый чувак (особенно когда хайпанул на ВК), но большинство его переводов реально херня.
В основном какой-то проходняк.
Пучков в плане количества переводов был достотаточно плодовитый чувак (особенно когда хайпанул на ВК), но большинство его переводов реально херня.
раскрыть ветку (8)
Поддерживаю. Тот же "спиздили" выезжает только за счёт убогой адаптации для телевизора
раскрыть ветку (6)
Дело не в ошибках.
А прежде всего в сценарии и подходу к делу.
В некоторые свои озвучки и переводы, он вложил душу и замутил годный сценарий повествования (тот же Властелин колец - это целая альтернативная история, со своим сюжетом и персонажами от Гоблина)
Но большинство его работ, по ощущениям тупо проходняк, который он делал на отъебись.
А прежде всего в сценарии и подходу к делу.
В некоторые свои озвучки и переводы, он вложил душу и замутил годный сценарий повествования (тот же Властелин колец - это целая альтернативная история, со своим сюжетом и персонажами от Гоблина)
Но большинство его работ, по ощущениям тупо проходняк, который он делал на отъебись.
раскрыть ветку (5)
Ты скорее всего путаешь два вида его переводов.
Властелин колец - это "Божья искра", т.н. смешные переводы, где придумывается свой сюжет, диалоги. И фильмов в таком переводе всего 6 https://www.oper.ru/trans/?bi=
Остальные же фильмы https://www.oper.ru/trans/?pp=
это обычный перевод, в котором нет никакой отсебятины(соответственно и претензии про душу и сценарий неприменимы).
раскрыть ветку (4)
Ты скорее всего путаешь два вида его переводов.
Нет, не путаю. Это ты невнимательно читаешь, хотя в комменте ранее я делил его творчество на "озвучки со сценарием" и "переводы"
И там и там у него проходняка хватает.
раскрыть ветку (3)
Ок, тогда объясни, как к обычным переводам применимы твои претензии про душу и сценарий повествования?
раскрыть ветку (2)
Объяснить могу, но не хочу. Т.к люблю подробно аргументировать свою точку зрения, а значит выйдет неебаццо большое полотно.
Так что на момент 2 января, то что ты прочитал от меня выше - это моё обобщенное мнение о творчестве Гоблина, но без обязательства подробно расписывать его, по первому требованию.
Всё.
Так что на момент 2 января, то что ты прочитал от меня выше - это моё обобщенное мнение о творчестве Гоблина, но без обязательства подробно расписывать его, по первому требованию.
Всё.
раскрыть ветку (1)
Тут есть две большие разницы: есть "правильные" переводы гоблина, а есть ржачные переводы студии "Божья искра". Первое заходит почти всем, кто не боится одноголосых переводов, второе часто хают, но на мой взгляд, местами есть шедевры, та же трилогия Братвы или Шматрица.
Средиземье - мир Толкина
4.4K постов11.4K подписчика
Правила сообщества
Бан/мут(на выбор модератору):
1. Маты, ругань, унижения в жесткой форме.
2. Троллизм и устраивание холливаров.
3. Расизм/притеснение меньшинств в острой форме.
4. Банхаммер недопустим! :)
С тобой мой меч, с тобой мой лук, с тобой мой топор.
Будьте вежливыми и уважайте русский язык.