Работаю в Германии в немецкой фирме. Коллектив фирмы многонационален, есть и русские.
Вчера наблюдал занятную картину. Немец принес чертеж детали и объяснял венгру различные нюансы этого изделия. Венгр задавал вопросы, немец отвечал и в какой то момент ему нужно было сказать венгру что , что то там не важно, не имеет значения. И сказал он это так - das ist похуй, das ist похуй! Венгр все прекрасно понял.
Тонкости русского языка:
"Не надо меня уговаривать" - означает "Нет".
"Меня не надо уговаривать" - "Обеими руками за!"
Или:
«Чайник долго остывает» и «Чайник долго не остывает» одно и то же.
Приезжает в колхоз группа ученых из Москвы. Собрали народ, говорят: «Где-то в ваших местах ожидается высадка пришельцев из космоса. Выглядят они следующим способом: маленькие, с красными мордами и выпученными глазами. Если где повстречаете, ведите себя подобающе, не грубите, не нервничайте, постарайтесь войти с ними в контакт, разъяснить ситуацию.»
Пошел мужик из того колхоза косить на полянку в лес. Вдруг видит в траве кого-то низенького, с красной рожей и выпученными глазми. Мужик вспомнил, что доценты пиздели и начинает входить в контакт:
- Косарь - Коса - Кошу!
Существо смотрит на него и ничего не говорит. Только рожа еще краснее стала да глаза шире открылись.
- Косарь, блядь! - Коса! - Кошу!
У того глаза вообще из орбит полезли.
- Косарь, понял, ёбаный в рот?! -Коса, видишь, блядь?! -Кошу, сука!!!
А тот ему в ответ:
-Лесник! Лес! Сру!
Хм, а я пьяный это выговариваю.
Я когда пьяный, разговариваю четче чем трезвый.
Хз с чем связано.
О, спасибо.
То-то когда я чуть-чуть выпивший, играю и пишу лучше, молчу уж про разговоры.
У меня дружбан в вузе был, заикался - пиздец просто. А как напьется - и куда то заикание девалось! Вот только тараторил быстро-быстро, тоже нихуя не понятно :)
Я помог с пробелами. А теперь врубай басс и читай репчик китайского гасторбайтера в Америки, вомя науки конечно.
Chita you e to, i slow no, quanto woo you, phisi koo, i zoo cha you.
Не будет, для него просто let и give звучат в русском одинаково (так и есть, у "давай" ведь действительно 2 значения: давай как "дай мне яблоко" и давай как "давай погуляем").
Согласия тут нету. Только отрицание с сомнением. Да здесь в значении «ну», а не утвердительной частицы.
для иностранца это должно быть что-то вроде "oh, may be no" (не знаю как союз будет по английски)
ибо вы же не переводите "А secretary was fired" как "секретарша сгорела"
на самом деле в ситуации с чайником загадка таится в формах глаголов русского языка. В первом случае «остывает» это форма глагола «остывать», то есть несовершенной формы. «Чайник долго находится в процессе остывания». Во втором случае имеется в виду форма совершенная. «Чайник долго не может остыть».
Аналогично есть «бельё долго сохнет/не сохнет», «я долго засыпаю/не засыпаю», «машина долго заводится/не заводится» и другие варианты с такого типа глаголами.
«Чайник долго остывает» и «Чайник долго не остывает» одно и то же.
В первом процесс остывания уже запущен, во втором еще не начался, хотя ожидаемый результат одинаковый. С точки зрения смысла так можно сказать в любом номинативном языке, русский тут никак не выделяется.
на самом деле в обоих случаях процесс остывания уже запущен, просто в первом случае делается акцент на самом процессе, а во втором случае на результате процесса. В первом случае мы имеем ввиду глагол процесса «остывать», во втором случае глагол результата «остыть»
Если бы мы имели в виду глагол «остывать», то тогда отрицание вносит противоречие. Проще рассмотреть на более наглядном примере.
«Машина долго (не) заводится». Если мы убираем не, то получаем длительное продолжительное действие «заводиться», сопровождающиеся характерными звуками стартера. Если мы ставим не, то подразумеваем, что машина то хоть и заводится, но всё никак не заведётся. То есть «долго не переходит в состояние заведённой». Если бы мы во втором случае имели в виду глагол несовершенный, то это бы вызвало очевидно противоречие (машина заводится, но не заводится), которое и стало причиной этого парадокса.
А теперь представьте ситуацию во втором случае, когда нужно чтобы "чайник остыл уже", а он всё не остывает - процесс запущен ;)
Да нет, кажется, что можно коснуться чайника (уже убранного с плиты некоторое время назад) и сказать "чет долго не остывает"
Русский вряд ли выделяется, это да, но разницу в употреблениях "долго V"/ "долго не V" в одном значении надо по корпусам смотреть с контекстами и предикатами
Да нет, кажется, что можно коснуться чайника (уже убранного с плиты некоторое время назад) и сказать "чет долго не остывает"
Сказать можно что угодно. Смысл таков, что между не и глаголом пропущено начинать. Не (начинает) остывать = не остывает.
Чайник долго остывает - чайник долго достигает комнатной температуры
Чайник долго не остывает - чайник долго сохраняет температуру от 60 до 100 градусов
Где ж тут одно и тоже?
Ок.
Чайник долго остывает. За 2 часа он добрался до 30 градусов.
Чайник долго не остывает. ЗА 2 часа он добрался до 60 градусов. И еще два потребуется до 30.
Ну да, одно и тоже. Это так же, как курок и спусковой крючок. Это разные вещи, хоть для обычного человека одно и тоже. Он вполне понимает, когда говорят, что нажали на курок. И это не меняет, того, что это не одно и тоже.
Интересно, откуда Вы взяли, что "остыл" = "температура 30 градусов".
Почему не 29.5?
И что это? Градусы Цельсия или Фаренгейта? Раз вводите какие-то конкретные числа, так извольте формулировать всё строго.
И что это? Градусы Цельсия или Фаренгейта? Раз вводите какие-то конкретные числа, так извольте формулировать всё строго.
Первое. Я выше не вводил конкретных данных. Разве, что от 60 до 100.
100 градусов температура кипения, а 60 градусов это минимальная температура горячей воды, поступающей в квартиры.
25-30 градусов средняя температура в квартире.
Опять же градусы могут быть разные для каждого человека. Т.е. кому-то при 25 холодно, а кому-то жарко. Но у каждого человека есть свои температурные нормы "остыл" и "еще горячий". Но они есть. И для этого человека они разные. И только идиот будет утверждать, что это одно и тоже.
Где ты увидел агрессию. Только констатация факта.
В школке задирают?
Нет, я в дет садике. Подергали девочек за косички, вкусно покушали и воспитательницы укладывают нас сапать.
