Всегда когда у меня появляется новый ученик, я спрашиваю, с какой целью ученик собирается изучать английский. И обычно слышу, что английский нужен для жизни, для карьеры, для учебы, чтобы сдать экзамен. Но один ответ я запомню на всю жизнь - чтобы печь блинчики в Нью Йорке.
Мы занимались пару месяцев и ученик уехал исполнять свою мечту. Печь блинчики на загруженных людскими потоками улицах Нью Йорка. Романтик. Если ты читаешь это, знай, что каждый раз покупая блинчики, я шлю привет.
мне английский нужен был для понимания песен одной группы, фанатом которой я был.
но судьба распорядилась иначе - в школе меня засунули во французскую группу(который я ненавижу теперь+, в училище - сугубо немецкий язык(вызубрил,сдал и забыл), и только в вузе я попал в английский класс.
ну...наверное ты прав. Группа мне разонравилась, потом что все их песни просто оказались розовыми соплями с сахаром.
мне в этом случае нравится слушать просто музыку без слов, предаваться своим мыслям, заниматься любимым делом.
школьные и универские занятия по инязу дают только базу, если иняз непрофильный, если хочешь реально понимать надо самостоятельно заниматься, сейчас гораздо больше возможностей, когда-то были только аудиокасеты которые никто не слушал.
У меня ровно наоборот. К окончанию университета я бы сказал, что у меня талант к языкам. Свободный английский, неплохие французский и немецкий, азы латинского, японского и китайского, чуть-чуть идиша и итальянского. Польские книги читал со словарем.
Потом уехал за границу. В Германии оказалось, что мой немецкий позволяет только по магазинам ходить да со словарём переводить на уровне "Промта". Во Франции начиналось еще хуже, но с годами уровень вырос. Однако DALF C1, которого я достиг (это пятый уровень из шести оцениваемых: выше шестого признанных тестов нет), всё равно оказался недостаточным для комфортного общения. Но самый удар был в США. Несмотря на более чем десятилетнее изучение английского, началось всё сразу по прибытии с полного непонимания устной речи прохожих. Новые интенсивные курсы сильно улучшили уровень понимания телевизора, но так и не помогли понимать простых людей и даже объявления по громкоговорителю. С тех пор прошло еще много-много лет, написанные публикации, доклады на конференциях, работа учителем, сериалы на английском ("ТБВ", "Американцы"), и теперь-то я обычно могу пообщаться с большинством прохожих. Но не с любым. И все так же не понимаю объявления по громкой связи. И точно знаю, что языки - это не моё.
Как так? Там же все понятно, "Бырываежии бырбырбыры. Бырвы бырвываются. Пфлепущая опфстатовка порожешная" очевидно обозначает "Уважаемые пассажиры! Двери закрываются. Следующая остановка - Воронежская".
На самом деле тётки, объявляющие нечто в вокзалах и аэропортах — международная тайная организация, давно контролирующая все уровни власти на земном шаре. Они принадлежат к древнему и давно забытому народу, рассеявшемуся по миру после гибели Атлантиды, и обнаружившими, что именно это рассеяние дало им подлинное владычество. Говорят они, соответственно, тоже на атлантийском, и когда Верховному Ордену необходимо дать распоряжения своим агентам, они просто произносят их по громкой связи на каком-нибудь вокзале. Любой, знающий атлантийский, таким образом, будет всегда в курсе распоряжений Ложи, в то время как прочие спишут очевидный заговор на эхо и несовершенство аппаратуры. Если же вам кажется, что иногда вы разбираете отдельные слова — это просто заимствования, со временем проникшие в атлантийский язык из наших, и не искореняют их намеренно, для создания иллюзии того, что объявления имеют некий не потаётнный смысл.
Вы слышали когда-нибудь как попугай разговаривает? Сначала его совсем не понимаешь, потом что-то щелкает как будто и начинаешь слышать его, потом всегда слышишь, что он говорит. Вот с иностранной речью что-то похожее, лично для меня. Если один раз "услышала", то имея достаточный словарный запас, уже понимаю что мне говорят. Но США довольно интернациональная страна, поэтому произношения и акценты у всех скорее всего вперемешку, оттуда и трудности у Вас.
В детстве играл на фоно и на пятерку писал муздиктанты. В студенчестве обнаружил, что, владея двадцатью аккордами, не считая барре, я все-таки не могу подобрать подходящий гитарный "бой" под песни, и многие на трёх аккордах играют лучше. Так что с слухом проблемы есть, но сложновыявляемые.
Меня больше ученики беспокоят. Я их не понимаю, кроме фраз, относящихся непосредственно к математике. Преподаю уже пятый год, по-моему, раз или два в неделю.
нет. На пианино одной рукой или на гитаре на одной струне иногда что-то подбираю: получается, но медленно. Аккомпанемент же левой рукой на фоно или подбор аккордов на гитаре - это для меня что-то запредельное. Прекрасно слышу, что получается неправильно, но как сыграть правильно - не улавливаю.
Practice makes perfect, практиковаться можно по разному, можно читать, слушать, и писать комменты в англоязычной части ютуба или в любом другом англоязычном ресурсе, но самое главное это понимание на слух, я например могу на работе целый день слушать книги на английском языке, огромный выбор качественных книг на английском как классики так и нонфикшн, сейчас я прослушивают "Law 101" базовые знания об американском праве.
а мне вот нужно вслушиваться в книгу, если же я слушаю расслабленно - почти ничего не понимаю
Practice makes perfect, сначала книжки полегче или даже радио постановки от BBC, у них актёры читают с интонацией по ролям, это реально помогает втягиваться, главное понимать что со временем будет легче.
librivox.org - сайт с книжками которые в public domain, то есть книги которые потеряли авторские права, это где-то до 1925 года, озвучка не профессиональная, но норм, классику искать можно там, вся классика там есть.
Торренты если очень хочется книгу современную, нонфикшин или бестселлер по которому сняли фильм.
ну и приложение для прослушивания аудиокниг, простой плеер неподходит потому как тайминг легко сбить, а с приложением можно слушать книжки поднастроение.
из последнего что слушал самое интересное:
Bad blood - нонфикшн, про медицинский стартап и его оснаватаельницу которая налюбливала людей на большие бабки в течении 10 лет, в том числе видных политических деятелей.
The Dutch House: A Novel - история брата и сестры, про то как прошлое неотпускает, прочтение Тома Хэнкса.
Forrest Gump - знал что фильм по книге и фильм очень сильно отличается от книги, поэтому решил прослушать, забавная книжка, можно сравнить с солдатом Швейком.
Мне тоже нравятся её выступления, у неё очень хорошо поставленное произношение, а больше всего мне нравится её: Нет государственных денег, есть деньги налогоплательщиков.
Вот только сейчас-то это уже не проблема. Полно ресурсов, где можно найти иностранцев для практики языка.
прикололо, у меня мать заказала курс в середине 90-х год точно не помню где-то 96-98, первая книга пробная пришла, тонкая книжонка, но печать на белой бумаге, отечественные книжонки подобного рода печатались на газетной серой бумаге, и у нас не было денег чтобы оплатить следующие книги, но моя мать всё ещё помнит как будет железнодорожная станция на английском))
Хаха, точняк! Помню, в первом курсе была эта рейлвей стэйшн, по-любому у родителей еще все сохранилось)
А мне смутноьплмнитс реклама курса от Илоны Давыдовой (или Дарьяловой). Там фишкк была в том что записаны " невидимые звуки" которые воздействуют на мозг, помогая лучше усваивать информацию. И типа там показывали как приборы это "слышат".
Легендарный.В свое время хорошие калымы были-воткнуть усатый тайваньский капот и крышку багажника с коротким никелем.Перекрасить бампера в один цвет.Бывало и лепестки втыкали.Задний бампер с короткой губой никого не смущал.Ешка,хули
ну да, на первом курсе была база, на втором это уже был факультатив, то бишь по желанию.
Из всего потока туда ходили только я и еще 4 девченки.
а потом мне пришлось уйти в академ отпуск, по причине несовместимой с учебой, но это уже другая история, мало кому интересная
я ещё мог майнеэйм из сказать, самое забавное что я забивал на английский подтягивал когда нужно было 4-ку за четверть, и когда к нам перевелась девчонка из другой школы, она ботанка была и английский тоже учила, и я начал делать домашку по английскому и у меня реально легко это получалось, только к сожалению девчонка перевелась в конце 11 класса))
Не, не только базу. У нас в школе было около 4ч часов английского в неделю, хорошие учебники. В универе было две группы: новички и кто хоть немного шарит. Так вот, в старшей группе у нас были учебники уровня upper-intermediate с уклоном в тех специальность (кол-во часов уже не скажу). Если это считать базой, то я хз.
в обыкновенной сельской школе у нас была книжка Happy English и на этом всё, а в универе первый год повторяли базовую грамматику и второй год переводили тексты по специальности и учили термины по специальности.
это можно было сделать и 15 лет назад, только реально кайф это понимать что они поют и интонацию, когда понимаешь язык на слух раскрывается вся красота исполнения.
ушел в академ/пошел работать из-за болезни отца.
Рак, знаешь, ли изматывает всех и требует много денег.
но не выучить, а недоучить. Так то я понимаю о чем говорят, но чтобы сказать/ответить - мне надо построить фразу в уме.
У нас чувак с французским записался в английскую группу. Преподша спалила его на первом же чтении текста и отправила в деканат переводиться к французам.
вот жизнь странная штука, а я напротив всегда хотел бы знать французский поскольку фанат Милен Фармер, но мне всегда пихали английский)
напоминает разговор в курилке:
- опять хочу в Париж!
- о, Вы уже там были?
- Нет, Но уже хотел .
Ничего личного)
Я думал я один такой. Начал сам серьёзно учить английский просто, чтобы понимать о чём поют в одной группе.
Evanescence. Я тогда мало зарубежного слушал. Потом конечно появились другие причины продолжать обучение.
Я тоже мечтал ещё в начальных классах, что, когда у нас будет ин. яз., я выберу английский. Пришло время 5-го класса (или 6-го, не помню, в каком классе в конце 90-х язык появлялся), и хрен мне, а не инглиш, только немецкий или французский. Ну и после школы я просто взял словарь и пару пособий по грамматике, помощь сестры, и начал учить. Хотя благодаря моей лени и тупости мой английский и сейчас далёк от идеала, но песни в большинстве понимаю. И это клёво. Да и вообще много где пригождается - и при досуге, и при работе.
вчера фильм пытался на английском посмотреть..
10 минут и мой буфер в мозге обработки перевода ушел в ребут.
Окей, переключил на другой язык, русского там не было, но ближайший был французский....Вот его я понял влет. Стал переводить вслух супруге - заебался туда сюда в мозге бегать за переводом и как воспринимаю, это наверное что то не так со мной,сказываются ранее приобретенные сотрясы, ибо я же постоянно слышу переводчиков "на лету" в фильмах.
Так же было. Главное, слышишь знакомые слова в основном, но мозг просто не успевает понять их смысл.
прям как моя хитрая умная собака - всё понимает, даже кряхтит по человечьи, тока не говорит.
аст , ога
вы слишком хорошего мнения обо мне)
французский ограничивается парой фраз и десятком слов.
немецкий нихт ферштейн от слова вообще, кроме расхожих фраз.
Когда на улице в молодости с одним приятелем пиво пили на улице, я часто говорил: "Отойду-ка я же па су")
