Майка для рыбака
Перевод: Рыбачу. Если бы я хотел поговорить, остался бы дома с женой.
%зануда mode on% по-итальянски написано не правильно, а так как говорят на их юге. Должно быть se avessi voglia ... starei (resterei, rimarrei) a casa %зануда mode off%, извините
раскрыть ветку (16)
Ага. Обсуждал с другом-итальянцем диалоги из "Зелёной книги". Грю, а почему он сказал "Си ведьямо допо" вместо "Чи ведьямо допо", как в учебнике? Он грит, ну да, так эта фраза звучит в одном из диалектов.
Я спросил, говорят ли хоть где-то в Италии на том языке, который считается официальным итальянским. Он сказал, что официальный итальянский - это модифицированный флорентийский и тосканский диалект, но там они говорят "Чи си веде".
Короче, "правильно" по-итальянски, похоже, никто и не умеет :)
раскрыть ветку (10)
В принципе умеют... Но в диалектах был свой резон. Итальянцы вечно воевали, и воевали внутри страны ( и даже внутри городов ...Ромео и Джульетта яркий пример).
И умудрялись специально изменять максимально язык, чтобы легко вычислять шпионов врага.
Я как бы не претендую на полноту истины, но в свое время, эту версию мне скормила моя преподша итальянского ...говорившая принципиально на Венето ) до сих пор где то лежит дома тетрадка с записями флорентийско- венецианского словарика
Я бы сказал, что «выше» Флоренции говорят в массе своей правильно. А вот «ниже» многие с пеной у рта доказывают, что они говорят правильно, и вообще, можно говорить как хочешь:)
раскрыть ветку (4)
Объединение Италии произошло относительно недавно, в 1861 году. До этого существовали отдельные государства со своими правителями. Поэтому и итальянский у каждого был свой, свой диалект. А когда Италия объединилась, то появилось необходимость и в едином языке. Он был основан на флорентийском диалекте. Тем не менее и сейчас существуют диалекты, но все итальянцы понимают и говорят на стандартном итальянском. На чистом диалекте чаще всего говорят дома, в маленьких городах, деревнях. Каждый диалект в разной мере похож на стандартный итальянский. Сардинский диалект, например, признан отдельным полноценным языком. А римский диалект очень близок к итальянскому, они просто меняют некоторые окончания и есть местные словечки практически для всего. Сейчас молодежь все меньше говорит на диалектах, особенно в городах.
А пена у рта у них оттого, что итальянцы очень привязаны к своей малой родине и гордятся своим регионом и его традициями. Я бы сказала, что нет правильного или неправильного языка. На севере кстати есть диалект, в регионе валле д' Аоста, который вообще основан на франкопровансальском языке. А в Альто Адидже второй государственный язык немецкий. В общем там чёрт ногу сломит )) Вот и представьте насколько разные итальянцы и по своему характеру и менталитету
раскрыть ветку (2)
В том же Альто-Адиже есть еще ладинский язык, но слишал его только в Валь Гардене. А оф дойча тут местные не знают, на своём диалекте разговаривают
раскрыть ветку (1)
Возможно, вы были в основном в городах, например, в Больцано, там в основном говорят на итальянском. А в немецком там тоже свои диалекты. На ладинском, вы правы, говорят как раз в Валь Гардена и Валь Бадиа. Примечания: я дилетант, могу быть в чем-то не права, плюс в реальной жизни у них там тоже своя заваруха.
Никто не говорит на любом языке как написано в учебнике. И это иной раз вводит в замешательство. Когда даже, казалось бы, компании, основанные в Англии, на своих сайтах (говорю исключительно об английском) допускают стилистические ошибки, ставят запятые где попало, а решение о постановке артикля, видимо, принимается броском монетки
В Зелёной книге говорят по итальянски также как и по русски. Удивительно нельзя было русских взять и итальянцев на озвучку? Что тех, что тех в Голливуде как грязи.
раскрыть ветку (2)
Опередили, коллега. Да, там надо в модо ипотетико писать, конжунтив + кондиционале (хер знает как это все по русски)
раскрыть ветку (3)
Знакомый макарон из пьяченцы только что исправил на такой вариант:
se avessi avuto voglia di parlare sarei stato a casa da mia moglie