Маркетинг 80 lvl
Есть у нас в городе интересный магазинчик... в двух словах в нем любой жделающий может арендовать полку и продавать свой товар, но не суть) администраторы постоянно придумывают что-нибудь стебное) сегодня в рчередной раз порадовали
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
раскрыть ветку (3)
Просто обожаю "вересковый мёд" Стивенсона. Для меня это прямо-таки стихотворение из детства. В 9 лет в первый раз прочла его и с тех пор влюбилась в него.)
Собственно зачем я это все здесь пишу... Мне интересно, есть ли здесь люди которым оригинал стихотворения т.е оно же но на английском языке нравится больше? Обычно все сходятся на том что оригинал произведения априори лучше перевода, но здесь мне кажется наоборот.
Собственно зачем я это все здесь пишу... Мне интересно, есть ли здесь люди которым оригинал стихотворения т.е оно же но на английском языке нравится больше? Обычно все сходятся на том что оригинал произведения априори лучше перевода, но здесь мне кажется наоборот.
раскрыть ветку (1)
оригинал мне нравится больше, я слышал его с шотландским акцентом под лютню, иэто было прекрасно