Мако и Джеймисон
Перевод мой, и опять кривой. Немного изменил текст, но суть от этого не потерялась. Надеюсь, не критично.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Не "забрать всё", а "прибить их всех"(1-ый слайд), а в остальном всё нормально. Разве что не звон, а писк(5-ый слайд), но это уже детали, которые не столь важны.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Ну в оригинале речь шла именно про писк. Но, как я уже говорил, это ни на что не влияет, так что без разницы.
сожалею ( просто из меня переводчик неоч. Мои переводы надо читать голосом Володарского )
Переводил через дурацкий гугловский транслитер, и эту фразу он выдал именно как "взять их"
Да и само слово "take" я всегда воспринимал как "взять". Возможно не так воспринял это слово в данном контексте.
Blizzard Community
11.5K постов16.8K подписчиков
Правила сообщества
Чтобы общение в постах нашего сообщества было комфортным, пожалуйста, придерживайтесь следующих простых правил:
- Не оскорбляйте собеседника
- Уважайте чужое мнение
- Добавляйте правильные теги
- Не публикуйте посты, никак не связанные с играми Blizzard
Наказывается баном:
- Оскорбления, выраженные лично пользователю или категории пользователей
- Попытки использовать сообщество для рекламы (ссылки на ТГ каналы, каналы Ютуб и прочее)
Администрация сообщества подчёркивает, что не имеет никакого отношения к компании Blizzard и держится исключительно на энтузиазме и любви к их играм.