Лучший дядя в мире
[вольный перевод]: Мой племянник хотел стрижку как у соседа и как прекрасный дядя я не смог ему отказать.
Стриг волосы племянника, и он сказал мне, что хочет как у соседа, у которого нет волос на макушке и немного волос по бокам, поэтому, являясь лучшим дядей в мире, я дал ему то, что он хочет.
Вот уже более точный перевод)
Вот уже более точный перевод)
раскрыть ветку (26)
стричь волосы моего племянника, и он сказал мне, что он хотел, как и моя следующая дверь соседа, который лысый на вершине и получил немного большие волосы по бокам, так быть прадядя я я дал ребенку, что он хотел
Вот ещё более точный перевод
раскрыть ветку (8)
чуть племянник шерсть говорить желает рядом дом лысина сосед кусок шерсть великий ростовщик дать чего желает
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
"являясь лучшим дядей в мире"? Если Вы филолог, то прекрасно знаете, что в разговорной русской речи деепричастные обороты не используются.
раскрыть ветку (5)
so being great uncle I am. Если имеются знакомые переводчики, то можете проверить, результат не будет прям уж отличаться от моего перевода. И я иностранный филолог.
раскрыть ветку (4)
Я сам переводчик. Синтаксис оригинала, вообще говоря, второстепен. Формально этот деепричастный оборот никаким правилам русского не противоречит, но есть важный нюанс - в английском герундиальные обороты - совершенно естественная разговорная конструкция, а вот в русском область использования деепричастных оборотов - литература, публицистика, научные статьи, но только не живая разговорная речь.
"я иностранный филолог" - ок.
раскрыть ветку (3)
Я иностранный филолог, русский язык - не мой родной. Переводы профессионально не практиковал, а так по мелочевке, для себя и тех кто рядом. Теперь, надеюсь, поняли к чему я сказал данную фразу?
раскрыть ветку (2)
Да, поэтому и сказал выше "ок", а остальное - для информации (в любом случае она не повредит).
раскрыть ветку (1)
Стригу племянника, а он мне и говорит - хочу прическу как у нашего соседа... у которого лысина по центру и волосы по бокам. Будучи отличным дядей, я сделал ему то, чего он хотел.
раскрыть ветку (2)
"Будучи отличным дядей" - теперь представьте русскоговорящего человека, который в непринужденной речи ввернет подобный деепричастный оборот )
раскрыть ветку (1)
Да, согласен криво. Тут скорее надо было - "Сделал ему все как он просил, я же лучший дядя на Земле". Поторопился.
раскрыть ветку (3)
Пока я стриг этого засранца, он заныл, что хочет причесон, как у плешивого дяди Пети из соседнего дома. Ну я-то не лыком шит, выстриг рыжему пиздюку лысину под машинку и был таков! Ни о чём не жалею.
раскрыть ветку (1)
Так и есть, перевел дословно, лишь с мелкими корректировками. Более красочно переводить нет желания. У меня отдых после работы...
ещё комментарий
ещё комментарии