Курватриче.⁠⁠

Постом https://pikabu.ru/story/odnim_slovom_o_vyistuplenii_polyakov... навеяло.
В середине 90- х на нашем производстве проходила реконструкция.Старое оборудование демонтировалось,новое устанавливалось.
Установкой и обучением персонала занимались специалисты из Италии.Работать с ними было интересно и занимательно.Было много различных ситуаций и смешных,и трагических...
Специалисты смонтировали печь моллирования,гоняли ее в тестовом режиме и одновременно обучали персонал,то есть- нас.
На первом ,скажем так,уроке итальянский специалист(ИС) поприветствовал нас (Мы)фразой
ИС- бонджорно курватриче и курваторе.
Мы-...... смех,шум...
ИС- ( через переводчика) я что- то не так сказал?
Мы- У нас,слово курва,обозначает не очень приличную женщину....а тут еще и честь мужчин затронули...
ИС- о,простите...не хотел никого обидеть.На итальянском "curva"обозначает изгиб,а так как вы будете работать на печи,где происходит изгиб изделия,то,поэтому,я вас будущих специалистов так и назвал,женщин- курватриче,мужчин- курваторе.
Мы- нет,так нас называть не надо.
ИС- тогда надо вашу специальность называть так,
чтобы дамы не обижались и мужчины могли работать на печи.
За неделю обучения все решили,что операторов печи моллирования, будут называть моллировщиками и моллировщицами.
Про историю о курватричах и курваторе знали только те,кто осваивал печь с " нуля" и ее не вспоминали при новеньких,приходящих работать.
Но,иногда,троллили всех "стареньких", когда подсылали кого- нибудь из новеньких работников позвать Курватриче Марину к сменному мастеру.
Марина летела на встречу ,показывая неприличные жесты и показывая мимикой лица,насколько она возмущена))))
С мужчинами- моллировщиками шутки не проводили,как оказалось их тонкая душевная организация не могла выдержать такого .

Всем добра!!!!