1933

Купил японскую лапшу быстрого приготовления

Собрался залить кипятком, заглянул в инструкции... Очень надеюсь, что я всё сделал правильно
Купил японскую лапшу быстрого приготовления Собрался залить кипятком, заглянул в инструкции... Очень надеюсь, что я всё сделал правильно

Дубликаты не найдены

+121
Нужно было так))
раскрыть ветку 2
+17
+6
Упаковка "Шин Рамин" напоминает.
+73
"Будь начеку, самурай, ибо лапша твоя будет горяча". Вот так первое предложение звучит по-русски, ваш вариант ошибочен.
раскрыть ветку 3
0
Вообще-то нет.
Там "for your noodles will be hot". То есть надо быть начеку, чтобы она была горяча. "for" конечно не "чтобы", но в данном случае заменить можно. А вот на "ибо" в данном случае не меняется совсем.
раскрыть ветку 1
0
Не-а.
См. тут: http://sentence.yourdictionary.com/beware

Конкретно вот этот кусок:
One of these runs as follows: "Beware of those in power, for they permit men to approach them only for their own uses; they behave as friends when it is for their advantage, but they do not stand by a man when he is in need."
-1
Я бы поспорил, но нет настроения.
+24
Да там и не выделенный кусок в том же стиле.
Вверху:
If no bowl available, try upside down helmet — Если нет миски, сойдет перевернутый шлем.

Было бы интересно на всю инструкцию целиком посмотреть.
+14
Новая японская традиция: лапшу нужно есть горячей и до конца!))
раскрыть ветку 1
+31
Вообще-то традиция старая как сама Япония - если заваренная лапша долго простоит, то она разваривается и палочками ее есть становится вроде как неудобно и еще там какие-то заморочки.
Ну а после повторного подогрева такая лапша приобретает совсем уж жуткий вид.
+13
Kabuto лапша - сам ржал с инструкций - там выше еще рекомендации, мол, пока она заваривается, можете помедитировать или подтянуть своё кунг-фу =). Вкусная, но, зараза, дорогая шоппц.
+10
Автор, если ты не следовал инструкции и сделал по-своему, не позорь себя и свой род, поступи как мужчина!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
0
Для сеппуку специальный меч был.
раскрыть ветку 1
+1
Жалкий гайдзин, да что тебе вабще известно!
+3
Красная надпись тоже прикольная:
"Не забудь хорошо перемешать, самурай, ибо истинная ценность - внизу" ))
+2
А где ты купил такую, автор ?
раскрыть ветку 3
+1
Я не автор, но в гугле только упоминания магазина "Азбука вкуса"

А так в Англии точно можно найти.
раскрыть ветку 2
0
Благодарю за первую наводку. Над второй я еще подумаю и взвешу свои возможности :)
раскрыть ветку 1
+1
Софоткай всю упаковку, там по ходу много такого рода приколов. :) типа как выше - если миска не доступна, используй шлем ))))
раскрыть ветку 3
+2
Кстати, да! :D
раскрыть ветку 2
+3
Вот они



вида сзади не нашел
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+1
не успел съесть горячей- совершил харакири
+1
А где-нибудь еще, кроме Азбуки вкуса продается?
0
Остренькая лапша !
0
Сейчас к тебе домой ворвется самурай, сьест твою лапшу, и сделает харакири, потому что ты все сделал правильно.
-1
На Ролтоне надо такой же совет забабахать)
-1
Русский самурай? Это как белый ниггер.
-4
Иллюстрация к комментарию
-4
перевод херовый. вот правильный:
"осторожней, самурай, ибо твоя лапша будет горячей. убедись в том, что съешь её до того, как она охладеет, не согревай её вторично. Не будешь соблюдать инструкций - ПОЗОР, БЛЕАДЬ, ТЕБЯ ПОКАРАЕТ, НЕВЕРНЫЙ ЯЙЦЕТРЯС!
раскрыть ветку 2
-1
Да что вы все “for” переводите как «ибо»? Где вы все учились?
раскрыть ветку 1
0
ты дурак какой-то, ей богу. английский с учебника пятого класса учил? слышал когда-нибудь про художественный, адаптированный для определенного языка перевод? как ты "for", неуч, переведёшь в данном случае? "осторожней, самурай, для твоей горячей лапши"? когда ж такие придурки вымрут уже, а. читай английскую литературу, возможно достигнешь скилла "интуитивное понимание и адекватный перевод, а также восприятие цельных предложений, слишком сложных для дураков, имевших 3 в школе по английскому, и теперь считавших, что знают английский, идиоты".
-14
А ниче, что это просто кусок бумаги, еще и криво приклеенный?
раскрыть ветку 1
+11
А "ниче", что это фото и на фото выделен текст? Остальная часть фото затемнена
ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: